Arena tour 2012 - Nao Baba translation?
 

Hi, guys does any of you know what is he saying when he has his speaking section during One Night Carnival song? Ayu goes "shy" and i would really like to know what's going on to feel it more.

He's saying that ayu was his best former delinquent friend in the world.
He also mentioned this is the special screen, of her being a delinquent and therefore, have the ability/courage to go against her agency

^

kinix is that during the special screen one? what about during they perform One Night Carnival when the leader stop at the center stage and he said something there too, that made Ayu laughed

I've did a rough translation with the help of the taiwan press ^^
Wasn't fully subbed. Will continue when I reach home.
It's still not perfect. I've got quite a few areas to edit but I think you would b able to understand the conversation here.

Thank you, it was very helpful and made me get into it more :)

thank you soooo much kinix! thats so fun to know what they are saying ^^

You're welcome =)
Yeah that's why I will always buy the OS press even though I already had the blu ray as the OS press comes with subs =)

Wow! Thank you so much for this!!
I've been wondering this for a while!
Thank you~ ^_^

yepp I know! I would the same as you if I could understand chinese :thud

I'm not native, what does it mean to be a "former delinquent"?

Maybe juvenile delinquent would be more suitable but as she's not anymore so I used former delinquent. Which means that when ayu was young, she's rebellious.

hihi he said so true:D, I like this performance too, very funny :lech. Though I didn't know them before, I just thought they were some fun characters in old mangas=)))