lyric of game (CM part)
 

english translate:

I can smile well on tomorrow at the same time
I can pretend not thing have happened
whenever I can always walk like that
But I can not control the game like that

Not too clear, but I guess she's basically saying that she can pretend nothing happened, but not when she controls the game, right? Wonder where this "game" theme came from, but I guess the full lyrics will tell more ;)

Thanks yamogi :)

Thanks:D

-edit-
ashitano imagoroniwa umaku waraeru
soumarude nanigotomo nakatta ka no youni
itsu datte soriatte aruitekita fuuni
kono game omou youni ni sousa dekinai


...not sure it this is entirely correct...but thought i'd give it a shot
if the romaji is correct then this is the idea of the lyrics
~sorry if it's not correct!


tomorrow around this time I'm going to be able to smile
as if nothing really happenned
like when we were able to walk side by side
I can't operate this game the way i want to

thanks

japanese coding

‚±‚Ì(this )ƒQ�[ƒ€(game)Žv‚¤‚悤‚É(like)‘€�ì(control)‚Å‚«‚È‚¢(conn ot)

ƒQ�[ƒ€ means game

Sounds interesting so far, thanks to everyone who tried to translate ^^

I think it should be "konna GEEMU" instead of "koukei no",
just like yamogi pointed it out.
I also think that it should be "ashita no ni", "nani koto mo" and "omou you ni" -
though I am not 100% sure.

Great job, btw! :thumbsup

sounds strange, but i better not judge it too soon...

wow nice lyrics! :)

Based on the kanji of the lyrics, this is what I got:

Ashita no imagoro ni ha umaku waraeru
sou marude nani koto mo nakatta ka no you ni
itsu datte sou yatte aruite kita noni
kono GEEMU omou you ni sousa dekinai...

Thank you all ppl! I was trying to sing the song without the lyric!:laugh (Can you imagine what was I singing!? No? Me neither):roflmao

its a really catchy tune, hard to get out of your head na :p

Thank You so much for this! :D

I hope there are some english phrases in the song lol

now that i listen to it again...i'm starting to think it's sou yatte, not soriatte

Yea!!! When I don't know the lyrics, I just sing along with what it sounds like. haha, if a japanese person was near me, they'd be like, "What the hell is that girl singing?!??!?!???!"
HAHA. :) :)

wow, translations aleady! hehe thanks! I'm liking them so far

wow thanks for the tranlation of the song so far, lyrics look intresting :thumbsup

I love the song! I hope it comes out soon. I don;t want to wait another 3 months ><