[tabloid]About 2005.04.29 ayu on Music Station
 

http://hk.news.yahoo.com/050430/197/1c2r7.html

濱崎步長瀨冤家路窄勁尷尬
5月 1日 星期日 03:00 更新

【太陽報專訊】濱崎步與長瀨智也屢傳「分」訊，一對過氣情侶前晚難得同場，為朝日電視台直播節目《Musi c Station》擔任嘉賓，令現場氣氛十分尷尬！

長瀨與拍檔中村七之助，以電影《真夜中的彌次和喜多》的造型亮相節目，步姐則以一身SM造型獻唱新歌。當接 受主持訪問時，二人坐在嘉賓席上，被Dreams Come True隔開，似乎是大會的刻意安排。

對於步姐盛傳失戀及打算引退，雙方歌迷近日對偶像的感情生活議論紛紛，認為他們在節目上笑容欠奉、表現尷尬 ，相信戀情已告一段落。

................................................HK tabloid again...it seems that they hate ayu

Rough translation:

After the seperation rumors of Ayumi and Tomoya, the ex-couple happened to appear on the same stage as guests for the show "Music Station", making the atomsphere very awkward.

Tomoya and partner Nakamura appeared with attire from the movie [dunno the translation of the movie name], while Ayumi sang her new song in an SM-ish attire. During the interview, they were purposedly seated separately with Dreams Come True sitting between them.

From the recent rumors that Ayu has broken up and is considering retirement, fans from both sides are discussing their love life, and feel that the lack of smile and awkwardness seen from the two during the show indicates that the romance between them is over.

thanks for translation :)... and...
that's true? :(

That's true??
 

Well, About this rumors, if it's true....
I am the first one who don't feel good about this ! :no
I think Tomoya is really suitable for Ayu and all of my friends, too.
We hope for them that they will get along very well
even no matter what happend.
it's too bad, if they have to end this way :yfrown

Anyway, Thank you so much for news and cool translation by :thumbsup

<img src="http://www.japankiku.com/kiku2004/jhit/tomoya/tomoyapic.jpg" alt="tomoya" />http://www.japankiku.com/kiku2004/jh...i/ayuphoto.jpg

Psshhh.. this is getting old. Tabloids are always saying they broke up or cheated when they didn't. Something interesting would be if we could see this show.

it's just a gossip ,it't rumour!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

If this were true, we would have read about it elsewhere...

I still don't believe this crap!! but if it's true, she could do better with someone else anyway.

>__< I dearly pray that's not it. I mean..=( Ayu seems to speak so good of him. It's very sad if they did break up! =_= but there is "is this LOVE" lyrics afterall. But those could be because of the past. ^_^; =_= but I must say ayu did not sing AS well in the music station..=I And this was what I first thought BEFORE reading this..how wierd..

eh..who knows..xP

i don't think its true. and if they acted odd towards each other on music station, maybe its because they're not the most public couple.

and....how the **** do they even know that?
this is just ******** how can hk news media knew all about this even before
japan does...
i don't believe this at all.. not without any proofs from both ayu and tomoya :curse

If it is true that they are breaking up because Tomoya cheated on her (that's what another tabloid said) then that might explain the lyrics to is this LOVE? It sounds like it could be describing that situation. :(

I've seen the show. The whole thing can be downloaded over at JPOPSuki.

Now, none of this means anything until we have heard something official from Ayu or Tomoya, but the article is correct in stating that they were always seperated on the show. It DID seem odd to me and I noticed(even before seeing this article) that Ayu did not appear as smiley or happy as usual on that show.

Why are we reading tabloids?

.. so is it true or not?
i really hope it's not true =D

screen caps?

omg i relli wanna see it!! that's so sad if they relli did broke up!!

and how awkward would it be to see each other at music station :(

Or maybe someone could just upload the talk part of Ayumi? :yes