Official site Special Message and 2006 tour blog updated
 

Two websites have been updated~!
http://for-side.jp/ayu/blog/index.html
Could anyone translate it?
Is it the diary of ayu? or the staff?

http://avexnet.or.jp/ayu/index.html
There is a msg from ayu!
could anyone translate it?

THANK YOU VERY MUCH!

I translated it. It's definitely not a nice translation but at least you can understand what she is saying n the text. It's about the fact that Ayu is now the #1 female artist in history according to the new oricon records. Ayu has 26 singles that hit #1.

I managed to establish this record with the help of my fans. Thanks to all of you. I will continue singing from my heart. At the end of last week we began the the Ayumi Hamasaki arena tour, with the greatest amount of people in history. The company will keep on doing this absolutely wonderful thing with it's power. And I will see everyone at the meeting place (arena?) without a doubt.

Ayumi Hamasaki

The #1 singles are:
Love ~destiny~
Boys & Girls
A
kanariya
SEASONS
SURREAL
M
evolution
NEVER EVER
Endless Sorrow
UNITE!
Dearest
Free & Easy
H
Voyage
&
Forgiveness
No way to Say
Moments
INSPIRE
Carols
STEP you / is this LOVE?
fairyland
HEAVEN
Bold & Delicious / Pride
Startin' / Born To Be...

thanks :D

weehee!! more arena tours to expect!

thanks for translation

nice, thanks for the translation :)

cool.. but is tat her blog or wat?? if it is her blog it will be real real real cool.. i bet i will visit no matter how busy i am if its true.. although it seem its onli for e arena tour..

thanks a lot for the translation!

Thanks Rody! :)

Thanks for the translation!

Thank u!...Ayu always the best!

so sweet...
i feel honored...
KEEP singing AYU!

:love :love :love :love :love :love :love :love

thanks for the translation!

how about the blog?

Nice message :) Thanks for translating it.

The blog is totally uninteresting really :P

Thanks for the translation! ^_^

Thanks for the translation! :)

Sorry, but I have to ask: Why? XD

"with the greatest amount of people in history."

o_O
Her biggest tour? In terms of people attending?

i dunno either... but it's good to see that she's writing to us :D