http://appledaily.atnext.com/templat...art_id=6979206


喪 玩 面 青 　 岳 少 贈 寶 定 驚
步 姐 收 $35000 紅 酒 唔 放
今晚 在 紅 館 開 騷 的 日 本 歌 手 濱 崎 步 ， 前 晚 與 演 唱 會 主 辦 單 位 老 闆 林 建 岳 食 晚 飯 ， 獲 對方 以 美 酒 款 待 ， 結 果 飲 到 面 紅 耳 熱 。 離 開 時 步 姐 更 獲 林 建 岳 送 贈 一 支 約 值 35,000 元 的 1978 年 Petrus 靚 紅 酒 ， 步 姐 高 興 得 攬 不 捨 得 放 。


今晚 在 紅 館 舉 行 Tour of Secret 演 唱 會 的 濱 崎 步 ， 大 前 日 來 港 便 不 停 吃 喝 玩 樂 及 瘋狂 購 物 。 前 晚 步 姐 掃 貨 完 畢 ， 又 到 環 球 嘉 年 華 與 工 作 人 員 玩 過 山 車 、 G Force 及 跳樓 機 ， 步 姐 玩 完 機 動 遊 戲 後 嚇 到 面 青 口 唇 白 。 由 於 前 日 是 公 眾 假 期 ， 嘉 年 華 擠 滿 遊人 ， 步 姐 出 現 更 令 現 場 混 亂 失 控 ， 要 出 動 駐 場 警 察 維 持 秩 序 。


獲 老 闆 厚 待
步姐 反 轉 嘉 年 華 後 ， 於 晚 上 8 時 到 跑 馬 地 有 骨 氣 食 晚 飯 ， 沒 多 久 ， 為 步 姐 主 辦 今 次 香港 個 唱 的 東 亞 娛 樂 老 闆 林 建 岳 抵 達 ， 記 者 問 他 是 否 與 步 姐 晚 膳 時 ， 他 點 頭 說 ： 「 係呀 ！ 」 說 罷 便 急 步 走 入 食 肆 ， 據 悉 ， 一 向 喜 歡 收 藏 Petrus 靚 紅 酒 的 林 建 岳 ， 前 晚帶 了 不 少 私 人 珍 藏 款 待 客 人 。
步 姐 晚 上 11 時 許 離 開 之 際 ， 更 見 她 如 獲 至 寶 般 攬 一 瓶 1978 年 的 Petrus 紅 酒 ， 約 值 港 幣 35,000 元 ， 估 計 是 林 建 岳 靚 酒 贈 佳 人 。
飲 到 面 紅 耳 熱 的 步 姐 ， 離 開 食 肆 時 不 停 笑 ， 由 於 門 外 fans 加 上 保 安 和 記 者 逾 百 人 ， 場 面 混 亂 擠 迫 ， 工 作 人 員 為 怕 紅 酒 跌 爛 ， 遂 先 行 為 她 拿 紅 酒 ， 豈 料 步 姐 一 臉 不 捨 的 向 工 作 人 員 伸 手 欲 搶 回 紅 酒 ， 猶 如 小 朋 友 被 搶 去 心 愛 玩 具 般 ， 但 最 後 仍 不 得 要 領 。


下 午 往 綵 排
步 姐 足 足 花 了 5 分 鐘 才 能 步 行 上 保 母 車 ， 返 回 下 榻 的 文 華 東 方 酒 店 ， 大 批 fans 在 場 等 候 ， 向 偶 像 以 日 語 高 呼 「 我 愛 你 」 ， 得 她 開 心 不 已 ， 停 下 來 逐 一 跟 fans 握 手 致 謝 。 及 至 昨 日 下 午 1 時 許 ， 換 上 粉 紅 色 裙 的 步 姐 ， 在 10 多 名 保 安 陪 同 下 往 紅 館 綵 排 演 唱 會 。

the gist of the article is that she went to the carnival to play lots of rides, including rollercoasters and g force (dropzone). then she went to a restaurant in happy valley to dine with the bos of the concert organiser. the organiser gave ayu a bottle of expensive red wine. ayu held it in her arms when she left the restaurants. the bodyguards took it from her for fear of hre dropping it, but ayu tried to snatch it back but in vain.

translation honey?

thanks for posting :)

appledaily? they're starting to get familiar...

thank you ^^

the gist of the article is that she went to the carnival to play lots of rides, including rollercoasters and g force (dropzone). then she went to a restaurant in happy valley to dine with the bos of the concert organiser. the organiser gave ayu a bottle of expensive red wine. ayu held it in her arms when she left the restaurants. the bodyguards took it from her for fear of hre dropping it, but ayu tried to snatch it back but in vain.

It's like taking candy from a baby.

Awww! Poor Ayu :3
She sounds like a little kid there, it's cute haha.

lol cute :D

diva life again.

she probably wanted to drink it in her limo...

^^haha yer, slowly enjoy it when noone's around to steal her wine :D

Well, first off, it's in Chinese. :|

And I'm guessing extepan thought we'd probably use a translator like the one at Google anyway. :|

Well the basic translation is on post 4. The red wine was a "1978 Petrus" valued at HK$35,000 (~US$4500)

Also, another thing to add is that she left her hotel at 1pm on Friday for rehearsals. As usual, there were fans waiting outside her hotel. This was the dress she was wearing going to Hong Kong Coliseum for rehearsals.

http://img441.imageshack.us/img441/3...c001cd1.th.jpg http://img341.imageshack.us/img341/9...p06yov0.th.jpg

Pic creds: http://hk.news.yahoo.com/070406/12/252jg.html

Also according to this article, when she left the restaurant at around 10:30pm, there was chaos (as there were many fans waiting and coincidentally, people started streaming out of the nearby Queen Elizabeth Stadium as an event had just finished) that Ayu had to tell the people in English, "Take it easy! Calm down, calm down, please calm down!"

thanks for the info, and for the translations ayu_fan929.

i think i saw one pics of ayu at HK that she held a bottle with her..i think its the one that this article talking about...its a huge bottle

How cute~! x3

if i got the 1978 Petrus, i wouldn't let go of it too!
thanks for posting!

She's so damn cute for her age,,

Ayu, why can't we go drinking together? :weep (But not while you're wearing that outfit... Eww.)

Thanks for the news. XD

Thanks for the article and the translations :)

Ha, I don't think i'd want to let go of expensive wine either :P

Hahaha~

i think this wine bottle right? the one that she hug
http://i14.photobucket.com/albums/a3...6867817us0.jpg