Greatful Day Translations...XD
 

Konnichiwa people!

I have done this GREATFUL DAY translations. Hope you guys like it.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Greatful Day

It will be great if this remains as it is forever;
The sweet kiss that will never melt.

The moment we met this summer,
I want to feel that throbbing and fresh feeling:
I'm forever reflected in your eyes.

This short summer has arrived and begun.
"How many times will I remember these times spent with you?"
The sun rays are simply of such brilliance and
The waves are always moving out and returning.

Surely one day the effects of this magic would be no more,
It is never good to thrust all these to your gentle self alone.

I want to stay liking you
Do you know that
I've gazed at your sleeping face
In the car that stops by the seaside?

This short summer has arrived and begun
My light brown skin has become red
Your smiling face, your tomorrow,
I want to protect them all.

This short summer has arrived and begun.
"How many times will I remember these times spent with you?"
The sun rays are simply of such brilliance,
My heartbeats are simply echoed.

Even if that summer ends,
I want to remember it forever.
Be it two times or none,
It will always be
The adults we had become,
The treasure both of us share.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sorrie it didn't come earlier...I've been plundered with thousands of holiday homework and nv visit this forum for like two whole weeks liaoz. And as for this translations...it is just part of my gratitute towards the ayu-chan community, THANK YOU! XD oh and btw it is not 100% accurate...but I would say at least 95%:>

Luv, Wan-chan.

Cool thanks for the translation....It's a really nice song.

Thnx for the translation even though its been posted oready

Thanks so much! Those lyrics are pretty good, I'm glad that she didn't throw in crappy English sentences in there.

Thank you for that translation ~
Happy song !

wow arigatou!! it is really nice =)! i love this song, now. makes me feel happy ^*^!

its a very summer-ish song!

Thanks, japanrox :)

But I wonder... you think this is just another song from Ayu? Or maybe it's meant for her bf.. hmm.. :think

:naughty ooo, her bf.. lol good lyrics though ;)

Thx for the translation. :thumbsup. The lyrics sound so sweet and charming.

thanx fur da translation!

Thanks for the translation, very nice song!

good work! thats a good job translating! i still have yet to hear the song.

Shankyu ne for de toransurashon.

thx for the translation ^_^

don't know how long it would take me to do a translation myself!!

Thanks. :mcool

thanx so much~!!

Where can I hear the full song at? I want to match the translations up with the song.

OMG I TOTALLY "CONNECTED" WITH THIS SONG!! lol, but seriously this song describes exactly the way my relationship with my girlfriend is going!! because I met her in the summer and its gonna be short, coz in August i hafta go away to college but I'll think of her everyday and stuff!! WOW!! Ayumi read my mind!! lmao

Thank you very much !!!