03/07/08 news article about ayu-mi-x 6, etc
 

excite translation:
Fielded remix of ..walking.. Yo album is put on the market.

Singer Ayumi Hamasaki (29) puts remix album "ayu?mi?x6" on the market on the 26th. The first work after it is confessed that hearing of left ear was lost in January. Important person DJ in every country in the world was appointed to the arrangement of the hit such as "BLUE BIRD". The collection tune of latest album "GUILTY" is delivered to 25 countries in the world on the 12th. The world advancement is supposed to have been put in view on the tenth debut anniversary.
The remix album puts two pieces (Gold and the silver board) on the market in the sixth work simultaneously in September of 03. It was with the turning point on the tenth debut anniversary this year, and requested it to popular DJ in well-known each country worldwide at allemande Van Helden of the United States that handled Rolling Stones, Britone Spiarz, and the remix and the party of Academy Award Steffen Pomponyacc of France that served as DJ.

The Gold version collects up-tempo music and the silver version collects the ballade tune. It ..house.. prepared and finished blowout preparing and "HEAVEN" "STEP you". Hamasaki's own hope also took, and six months were spent for one year and the production period of the plan.

For DJ who handled the remix, the Europe and America people such as Britain and Canada is a center. It is thought that having paved a gorgeous line from five works in the past put the Europe and America advancement in view. The collection tune of album "GUILTY" put on the market on the New Year's Day of this year is decided to be delivered to 25 countries in the world that become most Thailand in the history of a Japanese artist on the 12th. America and European countries are 19 countries.

It was enclosed by about the fan 80 of the locales in front of the hotel in the stay destination and it existed in the handshake attack when Paris was visited by taking a picture of the pop promo of the tenth debut anniversary single "Mirrorcle World" (sale on April 8) in the middle of February. Hamasaki's eminence seems to have spread at a dash by the Internet a local fan as "Popular No･1 artist in Japan" when it is ..music of Japan.. familiar though the visual rockers rock band is ..Europe and America.. popular. The performance offer comes one after another from Europe and America, too and attention gathers in Hamasaki's trend in the future last year though the first Asian tour in Taiwan and Shanghai, etc. is made to succeed.

http://www.sponichi.co.jp/entertainm.../03/07/04.html

Nice to see some publicity :D

Interesting that she'll part the the music into two different albums again, like A BEST 2

The whole Paris/international fans part doesn't really make any sense to me, I hope somebody will translate it.

I don't really understand the translation x_x.

thanks for the news...need a better translation

yeah, I don't get it either xD
but thanks for the info ^^
hope someone can post some other translation

Ha ha, it's like a bablefish translation. Input data, get out jumble words. :laugh

Anyway, "walking" in that sentence refers to Ayu, since "Ayumi" means "walker" or something like that.

Yeah the translation is really worded awkwardly, but I think I got the gist of the article. Thanks (:

thanks for the translation

a friend told me that it says that ayu is going to release songs of guilty in 19 countries of america and europe, the 12th of march
i hope it is true!

oh thanks! hope someone translates it better :P

and the best part of that was definitely Britone Spiarz. she's teh rocks0rz. :P

Thanks for the translation!

Thanks for sharing!

Thanks for the news...i lol at the "Yo album" :D

waww.. thanks for the translation....

ayumix 6 are big project

Thanks for the news!

thanks for the news

thanks for the news!

10x for the info :)

Thanks for the news.

translation from delirium-zer0 at ayu-mi-x

Ayu Releases Global Remix Album

Singer Ayumi Hamasaki (29) will be releasing her remix album on the 26th. This is her first work since she announced in January that she had lost the hearing in her left ear. Well-known DJs from various countries around the world have been tapped for the creation of remixes for hit songs, including "BLUE BIRD". Starting on the 12th, songs included on the newest album, "GUILTY", will be distributed to 25 different countries. To welcome the 10th Anniversary since Hamasaki's debut, she seems to have begun considering a move into the world market.

Her first since September 2003, this remix album, her 6th, will go on sale as two simultaneous editions, -GOLD- and -SILVER-. This 10th Anniversary is a turning point, seeing Hamasaki working with remixers such as Armand van Helden, who has remixed such American artists as The Rolling Stones and Britney Spears; French DJ Stephen Pompognac, who was DJ for the Academy Awards party; and other popular DJs notable from many countries globally.

The -GOLD- version features uptempo tracks, while -SILVER- includes more ballad styles. While "STEP you" has more of a bang, "HEAVEN" was done in a House style. Taking Hamasaki's ideas and hopes for the project into consideration, after a year of planning, six months were spent on production.

European and North American DJs, especially British and Canadian, are featured prominently on the remixes. While the past 5 works paved a nice road approaching this release, it is possible that preparation for an approach into the European and American market was taken into account. On the 12th, "GUILTY", which was sold on New Year's Day of this year, will be distributed to 25 world countries, tying Hamasaki as one of the Japanese Artists with the largest worldwide distribution. 19 of the 25 countries will be Western Nations.

For the video shoot for her 10th Anniversary single, "Mirrorcle World", Hamasaki went to Paris, where she was surrounded by about 80 fans in front of her hotel, greeting them with handshakes. Although in the west it's usually the Visual Kei rock bands that are popular, local fans who became familiar with Japanese music via the Internet knew Hamasaki well, whose reputation as "Japan's No.1 Artist" had spread.

Although Hamasaki's first Asia Tour, through Taiwan and Shanghai among other places, the West has offered to host Hamasaki performances, and all eyes are now on her possible worldwide future activities.