Ayumi Hamasaki Sekai - TeamAyu Message No. 221 & 222

all translated by delirium-zer0@ayu-mi-x

Quote:

That's right.
No. 221 14 May 2008 (Wednesday) 11:17 PM

...what's right?

Well um, during the Hiroshima performances, I came down with a cold. (*facepalm emote*)
Because of that, I couldn't go to Okonomimura (aka Okonomiyaki Village, this place in Hiroshima with tons of restaurants. --Deli), which I always look forward to.
(Maybe things will still turn out okay somehow.)

I'm soooo sorryyyyy (>_<)

Everyone in the send-off team, the meeting-up team, and everyone in the venue seemed to me thinking "ayu doesn't look too great....", but it was the number of posts here saying "AYU ARE YOU OKAY~(>_<)???" that made me finally give myself up.

Now now, that's no good.
I am no good!!! I need to be more stable!!!!!

Since perfectly ending the run in Fukui, the cold virus was hidden in my body, and I guess I wasn't thorough enough when I told it to go away!!!!!!!!
Ugh, enough is enough already~.

As I write this entry, I'm in my home with a muffler wrapped around my neck. I looked all mysterious.

Will you be uploading Today's Photo soon, KAZ?

credit: http://www.ayu-mi-x.com/modules.php?...iewtopic&t=760

Quote:

Alrighty!!!
No. 222 15 May 2008 (Thurs) 11:36 PM

Today, to prepare for the 2 days in Kobe starting tomorrow, I'm fighting this cold virus with all my might thanks to an IV drip & some shots~ (`_')v

I'll meet you all tomorrow with my usual smiling face (*^_^*)!!!!!

I'm working my way up to being in the peak of health! o/~

With the team meeting me & the team seeing me off, and of course everyone kind enough to come to the venue, I'm looking forward to meeting up with everyone, and also today is ahead of time

While I'm very much looking forward to meeting up with the group who greets me, the group who sees me off, and of course everyone who's so kind as to come see the show, I'm gonna get to bed early today and just zonk right out as soon as my head hits the pillow. (Do people still say "zonk right out"?*)
So I'm gonna go do that now.

muzukashii hanashi wa iranai. (I don't need difficult words.)
kimi ga waratte kurerebaii. (You should please smile.)

Quote:

Posted by Deli
*for "zonk right out as soon as my head hits the pillow", ayu used the word "batankyuu", which is what she wonders about in parentheses right there.

credit: http://www.ayu-mi-x.com/modules.php?...iewtopic&t=761