TA msg 550: And voila!
 

Posted on 6/10/2009 at 21h11
Why is Ayumi desperately trying to find a group of amateurs? Here is the answer with a story that is heartwarming:

And voila!
No 550 6/11/2009 00h10

Already niiiiiight...

I'm tired...

Tiiiiiiiiii.......rrrrreeedddd........

Ah! (・o・) !! Danger, danger.

Let us stop taking my desires for reality!

Go, you have to do what is nessecary!! ＞Kome ☆ JK san? Nobita?

Aaah! I have something to ask you. Can I?

Here it is. On the day of the announcement of the cancellation of the concerts in Osaka, you all came to Osaka-jo Hall. People spoke on the news, people were crying, people stood there, speechless... each in their own way, they did everything they could to accept, or attempt to digest, all of the forces of this harsh reality, is it not true?

And there, I learned that, instead of me and my team, a youth group who sang and danced was found at the Osaka-jo Hall.

Perhaps it was to help friends get through the situation, but it is also possible that they also wanted to take a portion of our sadness for us (my team and I), who could not do anything for these people during this moment.

Or perhaps for some other reason.

But, I can tell you that I read this information online, and I cried.

But, these kids filmed the moment, they made a DVD, they gave it to the staff in Osaka, and two days later, I received the DVD from them.
I wanted to see it, to view it, so much. But, when I opened the bag, I came across a DVD of a disproportionate size...

I tried everything, but it is impossible to watch! (v_v)

Both my staff and I wondered how we could possibly view this DVD...

I finally understood.

I am not criticizing, but it seems that this DVD is meant for older PCs (you know, the kind where you insert the DVD in a drawer...). Even though we looked everywhere, we could not find one...

That's why I couldn't even see it (v_v)

At the airport, I remember that someone had asked me about it, but because he said so much so quickly, I was overwhelmed by the amount of words, and Chon-san didn't say anything! lol

As much as I would like another copy of the DVD, they gave me the master copy of it, and it cannot be duplicated... it is something that is still troubling me, so please, if this was you that day at Osaka-jo Hall, send me a message! (>_<)ゞ

The memory of that day will never disappear, and I think I would really like to watch this film before I return to Osaka for the replacement concerts.

Hmm, I am sorry to tell you something so personal!!!!!!!!!!

I am doing this because it is perhaps the only way to find a solution to this problem... m(__)m

Well, I will return to work.

And I hope this will make you happy... I will soon post pictures from Hokkaido! (ˆ_-)-☆

Japanese-French translation by cy@AyuAngel.com
French-English translation by me.

Thanks for sharing! But I don't know how she will know the news back on Tokyo, about that police issue...

@_@ The kind of DVD she's describing....isnt that just a normal DVD? @_@ I dont understand what she means by older PCs....maybe Japan is too advanced

Awww She's so sweet, she really goes out of her way for her fans <3

Thanks for the translation :D

hmm dont know what she means by the dvd not working.. =__='

:love adorable

yaya..thats what i think!!!
or is it she meant the smaller disc???
the one that contain smaller capacity?around 2GB?the small ones.smaller than normal DVD

that was so sweet of ayu to care about her fans! I hope that person will leave her a message to tell her how she can view it.

but I don't understand how she couldn't watch it...mini camcorder size ones?

wow...ayu is so nice...

this is the sweetest thing i've read in so long... when things like this come up (examples of ayu's thoughtfulness to her fans) i always ask myself just how many other celebrities of her caliber would think and act and say these very same things.

it's so sweet that those people put on a show and that they sent it to ayumi--how kind of them :3 i hope she gets a working copy of it

so sad...haiz...
ayu's is really affected but yay for the replacement concert

ayu's pretty yasashii~~~
i wonder that which kind of DVD discs couldn't be played by PCs (what the older PC means?) =3=
soooooooo thoughtfulness to fans.. i was moved T T
really hope that the one who sent the DVD can send a message to ayu how to play it as soon as possible (^o^)
and thanks for updating and translations

I wonder what kind of DVD she means? I thought all PCs needed the DVD to be put in the drawer?

So nice that she tried to watch it though, such a pity she can't ;__;

If only we all her the chance to give Ayu gifts! *__* Thanks for sharing <3

Owh! I want to give Ayu DVD too! I want her to watch how much I love Ayu in the movie :(

does disproportionate size mean that it's a floppy disk?? O_o That's the only thing that I can think of that would be used on old computers

^ Floppy disks don't hold much space. It wouldn't hold enough space to hold a video like one Ayu's talking about.

I really honestly don't know what kind of disc she is talking about =/ Maybe she'll clarify better later lol

Thanks for translation