Max Matsuura's Blog: Hard work at Yoyogi Gymnasium!
 

ayu 代々木体育館 お疲れ様 !

http://i42.tinypic.com/2vvqjxv.jpg

ayuのツアーも中盤戦。

もともと、それほど喉が強いわけじゃないけど

今回も、すごくがんばってる。

こんな長いツアーは初めてかもしれない。

僕は大概、PAから見てるけど、ほんとは一番前に行って見たいくらいだ。

今回の代々木の三日間も無事終わった。

まだまだa-nationをはさみ、ツアーは続きます。

浜崎あゆみ・・・よろしくお願いします ! !

http://i39.tinypic.com/24o90k4.jpg

ライヴ後、疲れて倒れそうです・・・。

よく頑張りました ! !


Translation by Hazuki:

ayu worked hard at Yoyogi Gymnasium

It's the middle of ayu's tour.

Originally, her throat was not strong, however,

this time, she really worked hard.

It might be the first time for such a long tour.

For me in general, although I see on the PA

it was really my 1st time to see it.

Now the 3 days in Yoyogi have end safely.

There is still a-nation, then the tour will continue.

Hamasaki Ayumi... My best regards!!

After the live, she's so tired that she's gonna collapse....

You really worked hard!!

translation please?:)

They look adorable :yes

thanks!!
No Max no Ayu :)
aw.. i think Max stated that Ayu has been working so hard for this tour (one of her longest tour)

[size=1]Here u go, I just translated it ^^

ayu worked hard at Yoyogi Gymnasium

It's the middle of ayu's tour.

Originally, her throat was not strong, however,

this time, she really worked hard.

It might be the first time for such a long tour.

For me in general, although I see on the PA

it was really my 1st time to see it.

Now the 3 days in Yoyogi have end safely.

There is still a-nation, then the tour will continue.

Hamasaki Ayumi... My best regards!!

After the live, she's so tired that she's gonna collapse....

You really worked hard!!

aw.. thanks for the translation hazuki!
she works really hard :) Ganbatte!!

Thank you tsubasa and Hazuki!

thanks Hazuki!!! :luv2

Thanks for posting! Thank you for the translation!!

It seems as if she works really (!!!) hard for her fans!!
The last pic is so adorable!!

Thanks for sharing!

Thanks for sharing, they looks so adorable!

otsukaresama ayu!!! GANBATTE!!!

aww..such a nice post. Ayu worked hard for sure. This tour involves more dance than...ever?

thanks for posting :D ayu has been working really hard!
wish i could go to her tour but all i can do is see pictures.. @__@ tsk.. tsk..

Thx for the message!

Funny that he says that its the middle of her tour while Ayu said that it was the end of the tour... :P

thanks for posting !~~~
seems like she's working hard.....
it was nice post from max

Cool, thx for the pics and post. ^^

http://i39.tinypic.com/24o90k4.jpg

i loove this pic! is max married?

Thanks for the message and translation! That's such a nice message from Max. They look like they're very close.

Oh... how touching... i want MAX to be my producer as well XD