Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________
1998年
▼Ｍステ(For My Dear...)
Tamori: It's Ayumi Hamasaki-chan.
Ayu: Hello.
Tamori: Ayumi-chan, you turned 20?
Ayu: Yes, I have.
Tamori: You've turned 20 and are still 20, correct?
Ana Shimohira: This month, weren't you taken out for your birthday?
Tamori: This month?
Ayu: Yes, this month.
Tamori: Anything change? Since turning 20.
Ayu: After turning 20, I got a perm.
Tamori: Oh?
Ayu: How is it?
Tamori: How is it?
Ana Shimohira: It's cute.
Tamori: Was it a success?
Ayu: It's very Ayu-ish.
Tamori: What do your staff and manager think of it?
Ayu: They mentioned "Saru no Wakusei" but I've never seen it. (devilayu's note: "Planet of the Apes" movie)
Tamori: Ahh, the really old movie "Saru no Wakusei." It was a planet of monkeys.
Ayu: Eh? They have this kind of head?
Tamori: Sort of, some monkeys looked like that.
Ayu: So it's monkey-like?
Ana Shimohira: It's really great, though.
Ayu: Really?
Tamori: How about the female staff? What do they think?
Ayu: Ah, the women think it's great. I guess it's better that the men ruffle it.
Tamori: How romantic.
Ayu: (laugh)
Tamori: There are that kind of SEMI, too. (devilayu's note: sorry, I'm not sure what "semi" means)
Ayu: (laugh)
Ana Shimohira: Tamori-san, what do you think? Do you like Hamasaki-san with straight hair or permed hair?
Ayu: Which is better?
Tamori: Ahahahahahahahaha.
Ayu: (laugh)
Tamori: Which one? I can't really say anything about hairstyles.
Ayu: (laugh)
Ana Shimohira: Then, shall we continue with a song?
Tamori: Let's.
Ayu: Ok.

Music Station HP (Japanese only)