|
Translation (based on the Chinese Translation):
----------
This dormant tagboard has finally come alive again! (Should be referring to the title of the blog: Untitled Ballad)
This celebrity is ... everyone already should know!??
Yes Yes!
This year's winter ballad has already been submitted (to the celebrity)!!
Very glad that they decide to use this tune ...
As a composer, there are ups and downs in life and times when we are psychologically drained, but now there is a feeling of "life".
(I don't understand the last sentence: It roughly translates to last ballad for the 20s, this sentence should be referring to the artiste, since Kazuhito Kikuchi is approaching his 30s)
The contents above come from Kazuhito Kikuchi's blog, its contents are meant as a follow up to a ballad he previously mentioned he would write for ayu. At the same time, tonight, websites report a possible winter ballad single release from Ayu.
To supplement a point: Kazuhito Kikuchi never mentioned the name of the artiste in his post, fans speculate whether it could be ELT or Ayu, but ELT's upcoming single has been scheduled for a 31st October release, as from Japan news sources, and at the same time, they have started circulating news of Ayu's winter single release, so I personally guess it is written for Ayu.
----------
Everything supplemented in the parentheses are from the person who translated this article from Japanese into Chinese. Everything kept within the dotted lines are as from the article.
I have not added my own interpretation, neither have I done any adjustments, but simply translate his section of the article.
|