For the hostel, this is where I stayed last year... (booked it here too)
http://www.hostelworld.com/hosteldet...tel-Tokyo-6464
If you dont mind sharing, then you can get away with $20 a night. Was the best option for us heh. It is located in Minowa, which is in northern Tokyo. Was a very friendly place to stay and would easily recommend it.