[babamon]

Originally Posted by HiruNoKaze

I would like to humbly make the following edit to the English translation. Many thanks to babamon for the translation.

First line would be better translated as
"This is my frank resolution for this year."

I have checked this with my Japanese friend, so I believe this is reliable. Jim Breen's dictionary also supports this meaning of "bucchakeru." I'll continue to read through the whole thing and do my best.

Thanks for the info. I edited it accordingly alrdy