I'm utterly shocked by the news.
No wonder some of her songs @ CDL are off..
I'm utterly ashamed of myself.
I don't want my ayu to go deaf.... Please let there be some miracle on her left ear - and the right one better not have problems too....
Quote:
Originally Posted by HiruNoKaze
Come on guys, ayu brings us together, remember? Let us all wish her well.
Here is my translation:
------------------------
My frank resolution for this year.
The truth is, last year, I had an ear check-up, my diagnosis being that my left ear has completely lost all function and that there is no treatment.
Even so, I want to keep being a singer.
That's why I'll keep singing as long as this remaining right ear works, to its limit.
I won't quit.
I won't make excuses.
As a professional, I will sing the best songs for you*.
I don't really like the word "ganbaru," but...
I will ganbaru**!!!!! At all costs!!!!!!!!!
Until that day, someday...
*Here she uses the word for "everyone," but I think it is better translated as "you." Also, the literal meaning is "I will definitely deliver the best songs to you." for reference.
**ganbaru means persevere or try hard, and it is a word very commonly used in Japanese. For example, as well as being used to mean "try hard," it is used in the same situations that "good luck" would be used in English.
---------------------------
|
As much as I will like her to sing the best for us, I want her to be well.
I dont mind her excuses and such... just stop pushing herself so hard...