|
To HiruNoKaze
嫌ってほど (iya tte hodo) is a colloquial form of 嫌というほど (iya to iu hodo), and its meaning is "too well". So I think it's better to change the line like this.
I mean I understand it well enough to dislike it.
--> I think I understand it too well.
Last edited by masa; 9th January 2008 at 09:21 AM.
|