[babamon]

さてとっ！！！
No.209 2008年03月01日 (土) 9時28分

前の書き込みでも、ちらっとお伝えしていた、
もうひとつの新曲。
無事、レコーディング終わりましたぁぁぁ＼(^O^)／
この曲には、私なりの強い想いがあって。。。
どうしても、今歌いたかったんだ。
その想いのたけを、レコーディングスタッフにしっかりと
伝えてから、歌録をしました。
だからきっと、素晴らしいものになってると思う！！！
あとの細かい説明は、みんなの手元にこの曲が届いてから
説明させてもらおうかな。。。
なんて思ってます。

ちなみに、タイトルは「Life」。
そう、言葉通り、そのまんま。
生きるという事をテーマにした曲。。。
とだけ、今は言っておくね。

切ないながら、ポジティブな歌だよ。

さぁ～て、話は変わって、そろそろKAZが、ここを
リニューアルしてくれそうな予感よ。。。ぐふっ(*^_^*)
楽しみにしてるよんっ♪＞KAZ
みんなも楽しみにしててねぇ～∈^0^∋∈^0^∋∈^0^∋☆


Translation by Delirium-Zer0:

Now then!!!
No. 209 01 Mar 2008 (Saturday) 9:28 AM

When I wrote before, I briefly mentioned one more new song.
All went well, and now I'm done recordiiiiinnng! \(^O^)/
I have very deep feelings about this song...
I wanted to sing it now, no matter what.

After very specifically defining all my thoughts to the recording staff, we recorded the song.
Because of that, I think it turned out really wonderful!!!
As for further details, maybe I'll be able to explain more to everyone after you've heard the song...
That's what I think anyway.

Incidentally, the song is called "Life".
It's a word I like very much.
It's a song whose theme ended up being "living"...
That's good enough to say for now.

It's a rather painful song, but a positive one too.

So anyway, changing the subject, soon Kaz is going to do the site renewal I'm sure. Silly man. (*^_^*)
I'm really looking forward to it Kaz! .


Translation by ParaParaAkuma:

In the previous posting, i accidentally relieved the new song.
(And) without any incident, i'm done recording!
In this song there are my very strong emotions...
No matter what, i've wanted to sing them
Having firmly told the recording staff the length of these emotions, i recorded.
There for i think it will surely be a wonder thing!!!
After the short explanation, with everyone paying attention, maybe i'll make people explain it... (i'm not sure how to translate this sentence, i don't know if i really understand it myself!!)
Or so something like that.

By the way, the title is "Life"
Yup, as the it's spelled, just like that.
Living is the theme of the song.
And that's all i'll say for now.

While being sad, it's a positive song!

Well changing the subject, i have a feeling that KAZ will be updating here (the website) soon.
I look forward to it, KAZ!
Everyone please look forward to it, ok?!


that's my translation, hope it helps!

Credits: akane5749

Hope there's a more detailed translation soon.