Quote:
Originally Posted by prussian blue
^but why the translation is "finding idol" aka "aidoru o sagase"????
weirdo
|
The song title is "Idol wo Sagase (LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER)". It doesn't mean "Idol wo Sagase" = "LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER". It like Aya Matsuura's song called "Navi ga Kowareta Oujisama (LOVE CHANCE)". "Navi ga Kowareta Oujisama" doesn't mean "LOVE CHANCE".
hitomi probably choose the title "Idol wo Sagase" for the song but wanted to add the "LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER" in ( ) too because it's a cover of a French song called like that by Sylvie Vartan.