Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - What do her Chinese songtitles translate as?
Thread: What do her Chinese songtitles translate as?
View Single Post
  #16  
Old 19th August 2008, 04:45 PM
prussian blue's Avatar
prussian blue prussian blue is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: ☆cosmic world☆
Posts: 12,075
Quote:
Originally Posted by sitara View Post
but why do they do that? it sounds so weird!!
so they would also turn an european name chinese, by trying to fnd kanji for it?
your own name should be internationally the same! XD
kiwi said it all

Quote:
Originally Posted by kiwi View Post
----

For the GUILTY album, they held a contest before it came out for people to make a translation for the name of the album and they would get...something free. I'm actually not sure if they do the translations in China, since China is bad at translations. China and Taiwan have different translations anyways.

Majority of the Singles are direct translations. The albums are always interesting though
i saw that competition in the avex taiwan official site too i was thinking to make one, but i have no idea what to name it
__________________


||Youtube||Twitter||


set made by apple-pi

Reply With Quote