Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - "Because of You" romaji and translation
View Single Post
  #24  
Old 10th December 2003, 01:04 AM
mrdeus mrdeus is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: Sweden
Posts: 61
Thanks masa and everyone!

masa:
where you underlined "tashika" I heard "kara shike" or something like that, if it helps.
OK. Last edit (I'll be back when I've picked up some language skills ) the underlined "tashika na" could be "kanashi kana"

I agree with Y2KSPHINX about "kureru"

"Me ga atte" at the very beginning sounds somewhat like this to me: "matome atte" or "mahou me atte" or something.
I don't even know if it's a real word. It's just the sounds that I picked up.

edit: the more I listen, the more I head "mahou me" or maybe "me hou me"
edit: no, definitely "mahou me atte..."
edit (again ): now I hear "mata wo me atte" (i need better audio, hehe)

disclaimer: I hardly know any japanese at all, so don't take my suggestions too seriously.

Last edited by mrdeus; 10th December 2003 at 02:44 AM.
Reply With Quote