Quote:
Originally posted by Unimatrix Prime™
::claps::
Excellent translation  !! While I'm still not sure how "transmitted" fits into the translation of yours (I think "told" or "yelled" seem to make more sense, but you said that's how it's said), the rest of it sounds great  !
|
Yea...the verb used it tsutaete, which I'm pretty sure is just the "te" form of tsutaeru which means "to communicate" or "to tell." So I think the line would be better as:
"Is it ok for me to shout until it is communicated to you?"
Or possibly "conveyed" would work even better, though it wouldn't be an exact translation.