|
Laughing voices fill the air whitely
It's a direct translation.
On a cold winter day, the air people breathe out looks white. She combined "Laghing breaths fill the air" and "Their breaths look white" in one line. Such expression is not only acceptable but also excellent in Japanese lyrics. Isn't it acceptable as a poetical expression in English? Or, is there some other expression more appropriate?
|