15th November 2008, 07:03 PM
|
 |
Banned
|
|
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
|
|
Already posted here: (and a better translation imo)
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=82560
Quote:
The color disappeared, erasing the form
Of the trees emanating a cold light
Keeping distance from everything connected to hope
Afraid of the warmth, like me
That smiling face
Is too kind and dazzling
It seems an end will come to my weakness
It seems an end will come to my tears
Since our fingertips touched
Feelings seemed to overflow
From that moment on
This love became real
I wonder why it is so difficult
For people to walk the path their heart lays out for them
Even though I should have always known,
I averted my eyes from reality
I denied the truth
Sometime before gazing at
My loved one's shape
At the moment the wind changes,
Should I tell how I feel?
Since our fingertips touched
Feelings seemed to overflow
From that moment on
This love became real
Sometime before gazing at
My loved one's shape
At the moment the wind changes,
Should I tell how I feel?
la la la...
la la la...
When the color
Reaches the bloomed trees again
I want to show a more honest smile
|
E.g. your translation of the first verse doesn't have the word 'light' in it.
Last edited by Melrose; 15th November 2008 at 07:49 PM.
|