Quote:
Originally Posted by Melrose
Already posted here: (and a better translation imo)
E.g. your translation of the first verse doesn't have the word 'light' in it.
But thanks anyway.  |
Heh, you don't need to lecture masa. He's japanese and, obviously, his native language is japanese. And he knows english pretty well, so his translations are very reliable. He has translated a handful of ayu articles and interviews and he has been translating ayu songs since forever, so it doesn't matter if other people have posted their translations: his translations are always very welcome here.
And as for which translation is better, do you know japanese fluently Melrose? Because if not, how can you make such a comparison? I know no japanese, so I can't compare. I know masa is very fluent in both languages though, so I rely on his translations very much.