[apple-pi]

^Yay! Thanks a lot to you and your friend, Karen! That' makes it clearer. I wonder what the other versions of the PV look like. And apparently the extra DVD in mu-mo's [not so] cd-only edition is different. Weird.

-----------------------------------
My attempted translation of Drive away:

Spoiler:

lately I've felt that
dreams are not something you find,
they're something we draw with our own hands, you know?

that image is just one moment ahead into the future,
it feels like outrunning yourself

if you don't start moving, it won't begin

now we open the door and take a leap ahead
towards our goal
if we can step on the accelerator,
then let's just keep running
on this road before our eyes, without hesitating
crossing the horizon line
Drive away
no matter how far it may be

in places that sometimes don't appear in the map,
there may be days we become puzzled,
but

there's definitely a key to get through that sort of thing

now we just have to do whatever we can
even if we may be wrong
there's more than just one answer
making our dreams come true
is something only ourselves can accomplish, so
towards a brand new world
Drive away
don't give up

certainly none of it is pointless, ok?
let's go!

now we open the door and take a leap ahead
there's nothing to be afraid of
because we're not alone
let's just keep running
on this road before our eyes, without hesitating
crossing the horizon line
Drive away
no matter how far it may be

and Jounetsu no Daishou:

Spoiler:

are these overflowing tears the compensation of passion?
I'm now desperate, bitter, lonely...

I heard a gossip in the wind
that you thought
I looked like your ex-girlfriend

though I couldn't understand
your true feelings, unintentionally
I was not able to pretend I didn't notice it
I'd been pressing you for answers

are these overflowing tears the compensation of passion?
you were always desperately taciturn
"I don't really mind it,
I don't mind"
even though I kept telling myself that

if this pride of mine
could've been thrown away
I'd have been able to stay by your side... but I couldn't forgive it

the words "I'm sorry"
were not what I wanted to hear
I just wanted you to see
this honest side of me

I thought I'd be able to trust you
but I wasn't that strong
that kindness of yours was for whom? who was it for?
not for me, was it?

those days that seemed full of bright colors
how can they, with just that one fact, turn to black?

won't you deny it for me?
there are lies that are ok to tell
but you don't use that sort of resort
that's why I was drawn to you in the first place

are these overflowing tears the compensation of passion?
I'm now desperate, bitter, lonely...
being left only with
my chest that's full of contradictions
there's only one possible answer:
Good-bye...

Jounetsu no Daishou has surprisingly good lyrics...