Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji and translation] GREEN
View Single Post
  #117  
Old 30th November 2008, 05:58 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Ima yori sunao na
Egao mise tai

It's true that she doesn't say in this part that she wants to show her smile to "him". But this is a love song to a particular person, and I think it's unnatural to interprete that she wants to show her smile to "everyone". So I added "him" to my translation.
Reply With Quote