@maikaru: Thx for your reply, I agree with you then.
As for what modifies what, I don't think that stanza 5 is edited by stanza 4.
What it says now:
I know you're in love with someone else. (stanza 4)
Though it hurts at night, (stanza 5)
I still love you. (chorus)
The though isn't about stanza 4. To do that, it would need to be:
I know that you're in love with someone else.
But though it hurts at night,
I still love you.
I don't think that's what she's saying.
[Edit]
Oh, I just read your suggestion jon, and that seems right as well:
"even though I've known for a long time, I still have painful nights..etc."
But I think if that's what she meant, she would have written it differently and not just keredo all the way at the end.
Quote:
|
I have the meaning to live in my heart
|
I think that's a little far fetched.. It doesn't sound like what she wrote in Japanese. @_@
That sounds reaaalyyy wrong. :S Sorry.~~