|
I bought the mini-album and found there were two mistakes in my romaji.
(the first stanza) Mata me ---> Me to me (This is what ayumin pointed out already.)
(the second stanza) shiroku michiru ---> shiroku nijimu (I don't admire this way of writing personally.)
And I change my translation as below. Thank you.
*My eyes met yours, we talked a little
My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile
As I was afraid I might not be able to go back to the times
When I had not known you
The wind has already become cold
Laughing voices make the air white
It may be because of the winter
That I feel like crying for nothing
I remember that night when we first met even now
* (repeat)
We have come to know each other little by little
But suddenly I find I know nothing about you
Please tell me what you feel by the time I understand it
You can even shout
My love grew when we couldn't meet
My heart ached because my voice didn't reach you
I found I couldn't go back to the times
When I had not known you
Please don't smile with such sorrowful eyes
As if you were about to be broken and disappear
What can I do, my dear?
My love grew when we couldn't meet
My heart ached because my voice didn't reach you
I find I can't go back to the times
When I didn't know you
Why can't I sometimes say honestly?
Why can't I sometimes be tender?
Why do we sometimes hurt each other?
Why do we sometimes check each other?
Why does my heart sometimes ache so much?
Why does my heart always go out to you?
I can't think of anyone but you
I can't think of anyone but you
|