Quote:
Originally posted by masa
But actually I think "yoroshiku onegaishimasu" is one of the most difficult phrase to translate into English.
|
I read about this in a Polish anime and manga magazine.
Doesn't it mean something like "Treat me well"?!
...
I looked it up and the person who wrote the article says that the rough meaning might be something like "Please, don't beat me".
She also wrote that it doesn't mean that one is beatten when he or she doesn't use the sentence.
It is more like "Please, care for me".