Quote:
Originally Posted by Melrose
concede? What kind of a word is that? Just use a normal translation of yuzuru... "I can't give that up" like maikaru's translation.
"Dareka ni kime rareta Rule"
Are you sure it's kimerareta? You don't hear her sing rareta. More like naneta.
"Because I was taught by you on that day that everything happens necessarily, not casually"
This sentence doesn't make sense.
"the Rules"
Why "the" Rules? The Rules are never specified, so it should be without "the".
|
jezz, give it a rest Melrose. everything makes perfect sense, have you ever considered that your english might not be as great as you think??
i don't know japanese so i can't say if he translated everything in the best way, after all it's always possible to find a better word to use, but i trust Masa and his translations.
Quote:
Originally Posted by ownsarai
Don't you just love how Melrose tries to shoot everything and everyone (especially Ayu) down lately? Anyhow, thank you so much for your translation masa. It's such an awesome and very strong song!  |
i so love it, i can't live without those coments
anyways... thank You for the awsome translation masa!!!!!!!!
the song is very strong and i love the lyrics^^