|
I don't post much anymore, but I felt it necessary to say this:
To those who deem it necessary to post comments with negative connotations please understand that it is a privilege to have lyrics translated, period. It is a favor done to those who cannot understand Japanese. So keep this in mind when masa posts these translations. And secondly, it is not an easy task; I know this as a longterm student in Japanese. Japanese is extremely difficult to translate into English while including all of the original nuances. No translator will translate something with such figurative language (this includes poems and songs alike) the same as another. That being said, I'd like to thank masa for his continuous contributions. I hope that in this thread we can continue to discuss the lyrics and how to improve translations in a positive manner. So please, keep on topic and be courteous.
__________________
soysaucestar
|