[babamon]

歌手の浜崎あゆみが7日（火）、デビュー10周年を記念した単行本『Ayuのデジデジ日記20 00-2009A』の発売を記念し、東京・渋谷のレコード店と渋谷109にサプライズで登場した。浜崎の突然の“ 渋谷出没”に約8000人が殺到し、周囲は一瞬にしてパニック状態に。浜崎は約3分間という短い時間ながら も「こんなに会いに来てくれて嬉しい」とファンとの時間を楽しんだ。

　渋谷の街を悲鳴にも似た黄色い歓声が覆い尽くした。99年8月に10枚目のシングル「A」を発売した時以 来、約10年ぶりに渋谷タワーレコードを訪問した浜崎は「長い間、渋谷を歩いてなかったので嬉しい」と喜び を爆発。02年4月に発売した書籍『uraayu-裏歩-ayumi hamasaki asian book』以来、約7年ぶりとなる書籍発売についても触れ「10年分が1冊の本にまとまることは感慨深い。 同じ思い出を共有して」と呼びかけた。

　その後、警備員70名が目を光らせる厳戒態勢の中、浜崎を乗せた車が渋谷109前に到着。盛り上がりはク ライマックスに達し、あわや将棋倒しという場面も見られた。そんな状況下、浜崎は笑みを絶やさずに至近距離 でファンとの束の間の交流を図っていた。





http://www.oricon.co.jp/news/confidence/64967/full

Rough translation: The sudden appearance of Ayu at Shibuya to promote『Ayuのデジデジ日記2000-2009A』had surprised the estimated 8,000 people at the scene. During the short 3mins stay (bombarded with fangirls' scream XD), Ayu had mentioned that she's glad that so many people had came to see her.

Ever since 1999, after the release of her 「A」single, it's been 10 years since Ayu had visited TOWER RECORDS in Shibuya. "It's been quite long since i step foot in Shibuya. To collect these 10years' of memories in a book, the feeling is pretty amazing. We share the same memories together."

Shortly after this, with the help of 70 bodyguards, Ayu left the place.

XD sorry this is just a rough translation.

Uploaded the pics from natalie.mu for easy-viewing: