Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Why does Ayu call herself Chon-chan?
Thread: Why does Ayu call herself Chon-chan?
View Single Post
  #16  
Old 9th May 2009, 08:02 PM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0 View Post
No, the "Chon" is most likely from the top-ponytail she had during the making of the "Days" PV. The ponytail somewhat resembled a top-knot, which in Japanese is called 丁髷 ("chonmage"). ZIN called her "Chonchan" on his blog when posting photos of the making of the PV.

"Doron" means "slipping out unnoticed" (my translation was "ninja vanish").... there was no "chon" in there to begin with - she signed off with a "chon" worked into the word "doron" so I translated it as "Nin-chon vanish" that day.

thanks deli! your japanese is sooo good!

btw how did the project go?
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote