Ayu's newest entry (I'm not liking the lack of "message #"...This is going to get rather confusing haha
2009/06/28 19:38
Original Japanese entry:
Spoiler:
今日は、、、
撮影が早く終わったから、みんなでビーチへ♪
私達、子供チームのはしゃぎっぷり、すごかったッス。
みんなして夢中になって本気遊びしたんで、日焼けしすぎ
で、全員真っ赤っかです。
あ、足に、みなぞうが乗ってる。。。笑
大人チームは、こんな感じでまったり♪
かなこも、こんがり♪
Withモヒート。（やっぱ飲んでる。笑）
離れれば離れるほど、近付けてるのかな。。。？
それとも、近付けば近付くほど、離れてく。。。？
さて、あゆチーム、これからディナーです☆
My English translation:
Today...
Because the photography was finished early today, everyone went to the beach ♪
As a team, we all acted like kids today (?)
We had so much fun today and did so many things that I got tan,
Well, the other members got red
Oh, an elephant stepped on my foot *laughs* (?)
The adult team had such a good feeling/waited for such a good feeling (?)
Kanako is also tan/brown
With a Mohito. (After, she drank it all. *laughs*)
離れれば離れるほど、近付けてるのかな。。。？
それとも、近付けば近付くほど、離れてく。。。？
(I think those are lyrics, and I don't want to translate those because I don't want to mess them up. haha--if they're not lyrics then, meh.)
Ah, now it's dinner team for Ayu's team ☆
---------------
*I had a hard time with this one and I don't think some of it is 100% correct so if anyone has any corrections please tell me haha