If she lived in NY then obviously she's always had some fluency in English. She's not as unlinguistic as people seem to think.
Sure she has a thick accent, but she's at least at a conversational level in English.
But why should she stop using English titles, it's pretty much a norm in Japan.