Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [News] You were... / BALLAD ~3rd Thread~
View Single Post
  #182  
Old 6th November 2009, 03:41 AM
maze's Avatar
maze maze is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Peru
Posts: 4,913
Quote:
Originally Posted by Keiichi_JPU View Post
I'll try and translate the lyrics that were posted.. *warning: I'm not fluent in English nor Japanese* (lol this should be a fun translation)

Japanese thanks to ~angel*ayumi~
Spoiler:
すれ違う恋人達が 肩を寄せ合い歩いてく
冷たさが身に染みるのは 君が居ないから
季節さえ忘れる位 他に何もいらない位
そう夢中で輝いたのは 恋をしていたから
君が最後のひとだと思った
君と最後の恋をしたかった
こんな広い夜空の下ひとり
一体何を想えばいいの…。


Romaji thanks to truehappiness
Spoiler:
surechigau koibito tachi ga kata o yose ai arui te ku
tsumeta sa ga mi ni shimiru no ha kimi ga i nai kara
kisetsu sae wasureru kurai hoka ni nani mo ira nai kurai
sou muchuu de kagayai ta no ha koi o shi te i ta kara
kimi ga saigo no hito da to omotta
kimi to saigo no koi o shi takatta
konna hiroi yozora no shimo hitori
ittai nani o omoe ba ii no ?


English
The lovers passing by one another, walking while letting their shoulders draw closer.
The cold is piercing me, because you are not here.
If even the seasons are forgotten, then there is nothing left anywhere.
I was in trance and shining bright, because I loved you.
I thought you were the last person.
With you I was in love for the last time.
Under this vast night sky, alone..
It is fine if I think about anything.. right?


Sounds exactly the way I want it to sound! I bit like "it was" maybe. A dark, sad ballad! I need that xD
sounds interesting <3 thanks!!!
__________________


IG | YT | PR