Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] BALLAD
Thread: [romaji & translation] BALLAD
View Single Post
  #58  
Old 29th December 2009, 08:08 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Quote:
Originally Posted by masa View Post
To: SheFliesHigher

"Yurusu" has two meanings.
1. Forgive
2. Allow / permit
If you take 1, this line will be "Forgive me, just for now". I thought this sounded odd. So I took the meaning 2, and interpreted like "Please allow me to express my love for you, just for now". I also thought of another translation, "Excuse me, please, just for now". But I was not confident in it. Anyway, I have to say that this line is the most unclear part in this song.
That's really fascinating! Ooh now it's got my brain firing off in a bunch of directions, thinking this and that.

Thanks a lot for this, masa
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote