Nice work , Misa-chan!!
For a topic or two which members here talked about, there may be another way of translating them.
Quote:
|
After what I said in my previous entry, about someone planning to move in with me until I am healed, ayu's entire staff ...
|
=> Though I still have a co---ld, and though I wanted to transmit my cold to someone else (*) at the workplace as I said in my previous entry, ayu's entire staff ...
and
=> get rid of horny layer of skin
(*) Japanese people sometimes say you can get well quickly from a cold if you transmit your cold to someone else (in other words, make him/her sick ^^; ). Of course this is a kind of joke. Is it only Japanese people who say something like this??
Again, I hope this helps
