Quote:
Originally Posted by oji-i-san
Nice work , Misa-chan!!
For a topic or two which members here talked about, there may be another way of translating them.
=> Though I still have a co---ld, and though I wanted to transmit my cold to someone else (*) at the workplace as I said in my previous entry, ayu's entire staff ...
and
=> get rid of horny layer of skin 
(*) Japanese people sometimes say you can get well quickly from a cold if you transmit your cold to someone else (in other words, make him/her sick ^^; ). Of course this is a kind of joke. Is it only Japanese people who say something like this??
Again, I hope this helps  |
That reminds me of an episode of Azumanga Daioh where the only way they got rid of a character's hiccups is by transferring them to someone else! Haha.
Is there some other word that could be used instead of horny for that description? Or is that literally what it's translated to? Perhaps it could be translated as rough/dead skin instead, since horny generally isn't used to describe skin texture...
(Psst, welcome to the forum, oji-i-san!)