Recently I happened to find Zin-san's original blog post.
http://ameblo.jp/zingown/entry-10164886576.html
The story is a little different but anyway Chon-chan (or Chon-san) is ayu herself.
Here's my translation. I'm sure there must be strange english
Quote:
ちょんちゃんの由来は・・・
Where Chon-chan came from...
普通に真剣にメールしてる時に、
When I sent my mail normally and soberly,
俺が送ったメールが素の間違いで「あゆちょん」になってまして、
in my mail I mistakenly wrote "Ayu-chon" with no special intension.
せっかくだからあだ名にしようと思い、
I felt this is a good chance to make a nickname.
そこからひとひねりで「チョンさん」になったのですが、
I added one more twist and made "Chon-san." However...
韓国の人の名前っぽくない？ってなったので
it was said "Doesn't it sound like a name of Korean person?"
可愛らしく「ちょんちゃん」に至った訳です。
So, we finally got "Chon-chan", which is cute.
超可愛くない？？笑
Isn't it super Cawaii? (laugh)
まったく元の名前のAすら入ってない、
裏あだ名です。笑。
This is a backstair nickname
which doesn't have even "A" of her original name. (laugh)
|