Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Dlb, cd, LD, Slt lyrics (unofficial) + translations
View Single Post
  #13  
Old 25th March 2010, 09:28 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
Here's my translation of DLB based on ojiisan's transcript of the lyrics...

Quote:
I can't turn back, I won't turn back, there's still nowhere for me to return to.
No matter how much I look back over my shoulder, this doesn't change.
Even if I change the coat of paint on my lovely footprints
My heart is the only one I'm fooling.

(Don't look back) the uncool
(Don't look back) is precious

I can't turn back, I won't turn back, there's still nowhere for me to return to.
No matter how much I look back over my shoulder, this doesn't change.
Even if I change the coat of paint on my lovely footprints
My heart is the only one I'm fooling.

(Don't look back) whatever I can smile about
(Don't look back) has passed me already, so

Saying "I want to advance, I cannot advance," Saying "I'm lost," well I won't be lost anymore.
Sure, stopping here would be easy enough
But the provocations I yearn for would be gone.

Hey, when I pleased everyone was when I sparkled most
That's way too sad to me.

Don't look back

Saying "I want to advance, I cannot advance," Saying "I'm lost," well I won't be lost anymore.
Sure, stopping here would be easy enough
But the provocations I yearn for would be gone.

I can't turn back, I won't turn back, there's still nowhere for me to return to.
No matter how much I look back over my shoulder, this doesn't change.
Even if I change the coat of paint on my lovely footprints
My heart is the only one I'm fooling.

No matter how the curtain falls for you,
Don't look back.
Reply With Quote