^
^ Thanks for your hard work, masa-san!
To appears,
I chose "embarrassing" in
my translation.
"Ugly" may be too strong in the meaning compared to "kakko warui", but as always I'm not very sure about nuance of English words.
And I've adopted your "dear to me". Thanks!!