finished watching the sub from that facebook..
basically the host asked what was ayu's best thing. She said she could eat the fish perfectly that the bones didn't break (from head to tail). Then you heard she said "ayu wa desu ne~e" before she turned to the V6 guy rite? The dialogue was something like
Tamori: what is ayu's no. 1?
ayu: my no. 1 er..
ayu: everyone said it's really good
ayu: it's kinda embarrassed to say
ayu: i can eat
Pacific saury/sanma perfectly (
or really clean)
Tamori: oh about that.. i'm not good at it...
Tamori: even tho i love eating fishes, i cannot finish them perfectly
Tamori: so i'm surprised at those people who can eat them perfectly
ayu: ayu wa desu ne... ano..
(I think her mind was blank, so she repeated her name somehow...)
(everyone's laughing)
ayu: btw
ayu: I worked with him the first time when I was 14
ayu: and we actually work together as well later on
ayu: but he addressed me as Miss Hamasaki when he asked me question a while ago (
on the same episode)
ayu: I almost couldn't respond
ayu: and I kinda question about that
Inohara: I was kinda nervous, so I just automatically called her Ms Hamasaki
ayu
(around the same time while he was talking): and he seemed to be not satisfised with my answer
Inohara: no no..
Inohara:so back to that Pacific saury/sanma.
Tamori: how clean?
ayu: it's just like in those comics
ayu: even not missing a single piece of bone ... da da da da (she demonstrated herself... like holding a pair of chopsticks and "attack" the fish)
ayu: I can finish eating from the head to the tail
ayu: and also very fast
Tamori: vey fast?
ayu: yes
Tamori: did it start when you were small?
ayu: no, actually i noticed that 2 years ago
Tamori: 2 years ago?
ayu: yeah.. it was a bit too clean (when she realized after the meal)
ayu: so I took a picture on my cell
ayu: and sent it to my friends
ayu: everyone said that's very good
Inohara: next time ayu san can try
sweetfish (it's pronounced as "ayu" in japanese)
ayu: what did you say???
Inohara: no the people beside (me) initiates that!!
_____________________________
That's my quick translation.. maybe something wrong within but it should be 90% correct (providing the chinese sub is 100% correct)
