Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Rock'n'Roll Circus] Chinese Album Name: 搖滾馬戲團
View Single Post
  #33  
Old 9th April 2010, 11:20 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,031
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
My friend who is fluent said this was "Once..." haha.
yes, it is, as You were... is quite hard to translate in a short and beautiful term. 你曾經…… is the direct translation but it sounds crappy. so i think 曾經…… is good enough.
Reply With Quote