Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] meaning of Love
Thread: [romaji & translation] meaning of Love
View Single Post
  #40  
Old 11th April 2010, 06:33 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by oji-i-san View Post
And you might like to see this dictionary page. Sorry if you know this kind of expressions already:
http://eow.alc.co.jp/slant+eye/UTF-8/
Yes. I always use this online dictionary. It's very convenient. But

slant-eyed 目尻の上がった

It's so bad. It shows that "slanted eyes" has the opposite meaning to the original lyrics. I change the part again like this.

You smile broadly and innocently
Happily with down-slanting eyes
Last edited by masa; 11th April 2010 at 06:52 AM.
Reply With Quote