[tasking]

I figured it'd be best to archive these now in case god forbid she decides to delete her account later on, or whatever. Goodness knows how hard it is to find the REALLY early TA messages now.

I'll be archiving the tweets every 2 weeks just to make things more organized. Misa-chan's translations will remain here ^^

Read Ayu's original Japanese tweets bottom to top, and Misa-chan's translations the other way.

Archives:
April 20-May 2, 2010
May 3-May 17, 2010
May 18-June 2, 2010


Misa-chan's translated Tweets

Spoiler:

4/23/10 (Japan time)

Spoiler:

12:22am
Garlic


11:04am
3panpans: Is ayu-chan having an off-day today?
ayu_19980408:

11:07am
3panpans: Is ayu-chan having an off-day today?
ayu_19980408: Yep, I'm off-- I wanted to check out Cui-daore, but I heard that it's no longer in operation.

11:08am
RmAnAyuR: ayu-chaaan! You have accumulated 100,000 followers-- (°Д°)
ayu_19980408: Seriously!!!???

11:10am
minoru61: I'll try following Hamasaki Ayumi for awhile.
ayu_19980408: Thank you. Even though I only tweet about random things, please look forward to them too--

11:13am
RmAnAyuR: ayu-chaaan! You have accumulated 100,000 followers-- (°Д°)
ayu_19980408: Seriously!!!???
masatomatsuura: Oi------------------- Don't exceed me now------------------------------
ayu_19980408: Weren't you the one who told me to aim for 1 million followers? (laugh)

11:21am
masatomatsuura: Oi------------------- Don't exceed me now------------------------------
ayu_19980408: Weren't you the one who told me to aim for 1 million followers? (laugh)
masatomatsuura: Well... I did say that...
ayu_19980408: Did you change your mobile mail address? >Mr. Sleeping tree

11:22am
1990PaliCole: I don't think Cui-daore is gone for good-- (*_*) It'll be back soon☆
ayu_19980408: Eh? Really?

11:25am
Mira9753: Are you enjoying your day off? Hope you have a great time!!
ayu_19980408: Yes,Im enjoying.thanx!!

11:25am
I'm going to eat my meal, will be disappearing for awhile.

11:58am
masatomatsuura: I did my best about the souvenir to Junsu. I'll find a time to pass it to him, going to sleep.

ayu_19980408: Matsuura-san, you are simply the best.

12:47pm
M01060424: I just wanna get a reply from you soon--- (cry)
ayu_19980408: I know! It would have been better if this had gotten through earlier, I'm sorry!! I'm not lying, I really think so.

12:50pm
mika19881211ayu: I saw TA. I'm proud to be a member of TA.
ayu_19980408: Me too!!

12:53pm
ayuo123: Just like ayu-chan to hold Tsuutenkaku in your hand p(^^)q
ayu_19980408: That's right-- And I did it with a single hand-- (laugh)

12:54pm
vellfire01: How was the concert in Osaka?
ayu_19980408: It was AMAZING!!!

12:54pm
mimiaayu: Somehow, I just started crying ( /_; )
ayu_19980408: What happened?

12:55pm
hahahamasan: It's so suspenseful now, who is the culprit? (゜Д゜) Don't tell me... It's noone! (laugh)
ayu_19980408: Nope, I think it's possibly.

12:56pm
m3103s: Where's the Glico Pose??
ayu_19980408: I'm uploading at TA now-- ♪

12:57pm
rin_mystory: TA is just the best (人･㉨･)♡Love Love☆☆
ayu_19980408: No doubt--!! The strongest and the best-- ♡

1:10pm
yuta0605: I don't know Hamasaki Ayumi aside from her personality as a singer, is she normally as honest and frank like this?
ayu_19980408: Am I frank--? I'm just tweeting normally--

1:13pm
rie_19880408: Though I can't join TA because of financial issues, I won't lose to the people at TA, I'm as proud as them to be ayu-chan's fan.
ayu_19980408: Thank you!!

1:17pm
Isa_loves_Ayu: Ayu are you here?... We need to know that you read us! I'm Isa from Chile <3 I love you darlin'!!!!
ayu_19980408: Im here!

1:19pm
hummingboy: I'm glad ayu thinks of TA as a part of you ( ;_; )
ayu_19980408: That's right!

1:21pm
John_Ayu: Ayu someday going to do a world tour? greetings from Mexico
ayu_19980408: I reli hope so!

1:27pm
Oyaji_ji: I knew it, it's just so hard and awkward to approach ayu..
ayu_19980408: It's not hard at all--

1:29pm
kaminumarijicho: The number of followers are still increasing at an amazing pace. Just now, 30 people joined in just 1 minute.
ayu_19980408: Wow!

1:33pm
ayutomochonnann: When will the TA entry with the Glico pose be up? Hurry~ Hurry~ ♪
ayu_19980408: Probably tonight--

2:06pm
crea_spain: this is Jorge Garrido, I enjoyed so much yesterday concert,thanks
ayu_19980408: Heeeeey,Jorge!!!!! I was looking 4 u!hahaha!

2:14pm
crea_spain: haha so nice from u!! could i get the video of the MC? thanks for this wond
ayu_19980408: I'll try!but how can i give u that?

2:17pm
asmAyumi: Ayu only love Jorge ("-.-)
ayu_19980408: hahaha...I love u all!!!

2:21pm
tasking: Talk to us too, Ayu...
ayu_19980408: U chenged ur pic!

2:30pm
crea_spain: i'll go tomorrow to osaka-jo hall again, could someone from your st
ayu_19980408: I thought u leave tom! Ok,I'll try my best.

2:35pm
mmicrophone: ayu.. please tell me if u read my letter in A WORLD IS ONE.. Cindy from California.. i
ayu_19980408: I got ur letter!thanx!

4:00pm
Takoyaki, as expected.


4:02pm
What is this--?! Someone tell me---!!!


4:46pm
I see-- So it's dashi-- It's called Okashiyashi!! Delicious ♪


5:05pm
yah_uta: I have a question... This was from yesterday's live, is this ayu's handwriting??


ayu_19980408: Yes, it's my writing--

5:12pm
ayurimam: ayu-chan, are you eating takoyaki for dinner!? So little!?
ayu_19980408: Nope, I'm not. It's just a snack ♪

5:15pm
I'm going to eat-- We're having traditional Japanese food today ♪

5:16pm
shinoly: Eh?! So it's been ayu-chan's handwriting all this while??
ayu_19980408: Yep.

5:21pm
tirol_king: Ehh! But you just had takoyaki?!
ayu_19980408: Ehehe.

5:23pm
AcreaWOcrea13: ayu-chan feels so far away...
ayu_19980408: Why? I'm right beside you ♡

5:35pm
Dinner is here, TA-DA.


11:19pm
The staff, my friends and I had a hot discussion over a really trivial thing, so dinner took a very very long time-- Ahh-- But it's all piece now. I'm happy.

11:26pm
Yes, I'm sorry, I made a mistake. (laugh) It's supposed to be peace. My bad--!! (laugh)

4/22/10 (Japan time)

Spoiler:

12:03am
jun4tA: ayu-chan, can you speak Hakata dialect?
ayu_19980408: Even if I did, I don't think anyone will understand what I'm saying.

12:06am
mileskye: hello ayu! it's almost midnight here, but i'm doing my assignments while listening to yo
ayu_19980408: thank u!Where r u living?

12:08am
gure0717: If you went to Tsuutenkaku, please blog about it ★
ayu_19980408: How do I change my settings? (laugh) I'll try my best--! The result is on TA blog ♪

12:09am
chachamaru553: Osaka's good. I wonder if ayu is also having fun at 551.
ayu_19980408: It's a must--!

12:20am
manchayu: ayu-chan, please do it! The Glico Pose! (laugh)
ayu_19980408: It's really hard to do, right? (laugh)

12:23am
Tho_Sca: I ordered The Limi and I hope to find in a manuscript. TELL ME WHY, TELL ME WHY !
ayu_19980408: I dont know!I dont know!hahaha..

12:30am
my_aura: Ayu, u will tell us soon the BIIG surprise u talked about in VIVI interview? Something you have n
ayu_19980408: Hi aura,How r u?

12:36am
oioi0521: ayu's not sleepy?
ayu_19980408: Though I'm not sleepy yet, my finger has gone out of shape again. Maybe it's because I haven't trained them enough.

12:38am
maytanteeee: By the way, did you receive any tweets from the Spanish fan you met at Spain-zaka?
ayu_19980408: The message flow goes really fast, so I might have missed it. So I think everyone just has to tweet more!

12:40am
you_were: Got a new stereo-system!! Now I can listen to your music in a wonderful quality *_*!~
ayu_19980408: Thats nice!very very nice♪

12:43am
taka19791119: Attack!! I think that the people who all flooded here at 2:40am are all TA members (laugh)
ayu_19980408: Ahh-- I see-- ♡

12:45am
chonnan1978: What language do the Spanish speak?
ayu_19980408: S-spanish...

12:48am
love_is_ALLxx: My little finger is cramped now!! How about ayu??? (>_<) (laugh)
ayu_19980408: The middle finger for me.

12:50am
gigipan: Jorge, do you know @ayu_19980408 is looking for you? LOL Ayu, here you got him! xDDDD
ayu_19980408: Hi,gigi!I missed u!!!

12:53am
gigipan: You got more Spanish fans in London apart from Jorge... LOL

ayu_19980408: Of course i remember that,gigi!

1:07am
Both the mobile and I need to charge up, so lights out! Everyone, thank you for tonight too--!!!

2:54am
ayuparadise: Oh Ayu you are very active here I go to Japan to see you for your Arena Tour on
ayu_19980408: I like ur HP.Its very cool!

2:55am
I've reached Osaka. That was a long ride-- Sorry for bringing the rain with me...

3:00am
tim_19871004: Ayu, you wake up already??????
ayu_19980408: Im not sleeping yet.Im still awake!hehe!!

3:01am
hijirin7775: ayu-chan, so you didn't go to sleep in the end??
ayu_19980408: I woke up and played with my phone a little--

3:03am
tasking: Ayu, I'm back now with you ^^ Did you take a little nap?
ayu_19980408: Welcom back tasking!

3:07am
tano19830117: You must be tired (^-^) So will you be heading to Tsuutenkaku now? (laugh)
ayu_19980408: I'll try tomorrow. I will. (laugh)

3:11am
my_aura: ayuu~ you should be sleeping!! >.< it's... 5am in japan!! When I stay awake until really late I say
ayu_19980408: Heeeeey,aura♪

3:12am
ayu10ve: Are you going to drink now?
ayu_19980408: I won't-----------! (laugh)

3:15am
tasking: Ayu, I'm back now with you ^^ Did you take a little nap?
ayu_19980408: Welcom back tasking!
principalcmjk: Wow! We should tell Tasuku about it!
ayu_19980408: Whoa! You shocked me!! (laugh) There's a vampire here too!! Yes, please tell Mr. Tasuku about this.

3:16am
bancyou1002: Now I have to watch Mezamashi TV (≧ω≦)ｂ
ayu_19980408: Yep, let's go to sleep together after watching Mezamashi TV ♪

3:18am
amorphose: When will we get to hear the full version of "MOON?" I love the preview~~
ayu_19980408: I love it too!!U will get it soon!!!

3:38am
my_aura: As you are awake at this hour, at the time of your Osaka concert tomorrow I'll send you strenght from Spain ♥
ayu_19980408: Ok♡

3:40am
moko_ayusphere: among the french fans one fell in love for peco, could
laure_ayusphere: I know who it is !!!
ayu_19980408: Hi Laure♡

3:41am
Makoto08: Meza-news is just starting to talk about ayu-san's step into Twitter.
ayu_19980408: I saw it, somehow I feel a little anxious--! (laugh)

3:42am
ayutomochonnann: I won't give up! ayu will surely reply me! I love youuuuu!!!
ayu_19980408: I'm hereeee---!

3:47am
laure_ayusphere: Hi Ayu how're you? I'd like to be at osaka to see your concert, we will come to see you
ayu_19980408: We'll meet again♡

3:48am
MelKeigo: you`re so polite and cheerful with your fans! you`re the best!
ayu_19980408: Thank u!!

3:50am
parebear: Will you reply me, please? You're my favourite singer...
ayu_19980408: Thank u ♡

3:53am
tajimaren: What time are you going to sleep?
ayu_19980408: I'll sleep after I meet up with Shimoko.

3:57am
gigipan: my_aura and I are planning 2 go 2 see u 2 CDL this year^^ I wish we could repeat a pic li
ayu_19980408: Its gonna be reli cool!

4:00am
ayumisrael: ayu are you going to sleep soon? ^^
ayu_19980408: Yes!!

4:12am
Erm... Shimoko is going for recording. (laugh) I'm going to sleep-- Im gonna sleep!C u tom!!

1:24pm
Come on Osaka Jou! Let's get it up~!!!

1:34pm
masatomatsuura: employees = sleeping trees
ayu_19980408: Nonsense. (laugh)

9:01pm
Day 1 at Osaka Jou is done!! Thank you all!!!!! Now, the staff, band members, and dancers are all going for yakiniku-- Ahh, we're here.

9:21pm
Heeheehee.


9:23pm
A whole army of 50 of us, all causing a ruckus--


10:13pm
All the band members ♪


10:21pm
All the performers ♪


10:23pm
All the dancers ♪


10:31pm
Today, a friend from Hawaii came to watch the show. Stan-chan ♪


11:05pm
Armageddon ♪


11:28pm
This person has a relative working at the restaurant. It's Oda Yoshio.


11:36pm
natsurumikan: Did you eat any ayu (sweetfish)?
ayu_19980408:

11:39pm
minachon0920: Is ayu drinking now?? ^^
ayu_19980408:

11:40pm
minachon0920: Is ayu drinking now?? ^^
ayu_19980408: Actually, I'm only drinking green tea. Everyone else around is drunk. (laugh)

4/21/10 (Partial, Japan time)

Spoiler:

4:06pm
ayudaichuki: ayu-chaaan! Hold on till you get to Osaka!-- I wanna meet ayu-chan!
ayu_19980408: I don't think I can make it... (cry)

4:08pm
dakishimerusora: What is Max to ayu? ´ω｀＊
ayu_19980408: part of me. Forever!

4:10pm
kayzu_teamayu: Come to my place if you can't make it to Osaka.
ayu_19980408: Nagoya was great!!!

4:12pm
ayufansouri: ayuuu~, will you reach Osaka by tonight?
ayu_19980408: Yep, but since I'll be going by car, I'll probably reach in the middle of the night? Or around dawn? Probably...

4:13pm
maami10020602: ayu-chan looks after those tomatoes herself? You can't be serious. (laugh)
ayu_19980408: I'm serious. (laugh)

4:15pm
ki4ng: What are her fans to ayu???
ayu_19980408: My treasure. I'm not trying to say things beautifully, I'm serious.

4:18pm
kayzu_teamayu: Ah ♪ You replied-- (laugh) Thank you so much for those 2 days at Nagoya (^｡^)v
ayu_19980408: Where shall I go to have fun next? (laugh)

4:19pm
mizutamaaaan: ayu-chan! Will you be sightseeing in Osaka on Friday??
ayu_19980408: That sounds great-- ♪

4:24pm
aya0901: Ah, I'm addicted to ayu-chan again ☆ Will you be tweeting while in the car? (laugh) Who knows~?!
ayu_19980408: I'll think about it. (laugh)

4:26pm
0707kei: So you're confirmed to be going by car today? ( ;_; )
ayu_19980408: Yea, I think so-- Sorry...

4:30pm
mika19881211ayu: Regarding your reply to Kei: ( ;_; )
ayu_19980408: Don't be like that-- ♪

4:43pm
ayapeace99: It seems like you only reply to people you know...
ayu_19980408: Eh? But most of my replies are to people I've never met before.

4:45pm
kaminumarijicho: Ahaha!!! Hitchhike hitchhike~!! I totally wanna understand what you're thinking--!!!!!! (laugh)
ayu_19980408: That's a very impactful nickname! Are you the type who talks really fast?

4:46pm
michemin76: It seems like 20,000 people wish to know what time ayu woke up?
ayu_19980408: About 8.

4:48pm
RED_HAIR_ALIEN: Haaa---! Seems like I won't be getting a reply from ayu-chan at all (T_T) Even though I tried all night long...
ayu_19980408: You're not serious! Have you been awake this entire time???

4:54pm
takacool175: When ayu started getting serious and saying "go to bed! sleep", I woke up...
ayu_19980408: 3 cushions!!!

4:56pm
kapapapapa: When everyone saw that ayu was replying tweets again, they all put in so much effort to get out of bed (ノ_・。) (laugh)
ayu_19980408: We'll all sleep early tonight then! Ok...?

4:58pm
48yuyu: Do you eat bananas as snacks??
ayu_19980408: Nope. But I'm different when I'm on the move, as compared to when I'm at home.

5:00pm
takacool175: But Mr Matsuura already left. So... I thought you were gone too...
ayu_19980408: Hmm? What did Max do?!

5:02pm
surreal02a: Will you call me normally with a phone? (laugh)
ayu_19980408: Yep, 7 cushions! (laugh)

5:10pm
Off I go-- This is a great finger workout.

7:38pm
masatomatsuura: Chaa
ayu_19980408: Chaa??? What's that?????

8:01pm
Gradually, we're moving. To Osaka~!!!

8:51pm
Suddenly, I feel carsick... What should I do!

10:32pm
I tried thinking about nothing so I will fall asleep, I even tried thinking about nothing but sleep so I will fall asleep, but I'm just so totally wide awake...

10:36pm
lgiam: Ayuchan~~ you tweet again! are you ok?? rest well, will you?
ayu_19980408: I wount.hahaha!

10:38pm
surreal02a: Maybe it'll help if you pretend all of your followers are sheep and count them!!
ayu_19980408: Great idea! (laugh)

10:39pm
ayapeace99: ayu-chan, what did you eat for supper?
ayu_19980408: I had sushi ♪

10:40pm
kobayukky: Are you already at Osaka?
ayu_19980408: I think I'm still in the Shizuoka area-- Sigh--

10:43pm
taBaquinho: are you a vampire?
ayu_19980408: I think so...

10:45pm
p1nk073: So, how will you get us to "let's wake up, wake up"?
ayu_19980408: Yes, I'll think up a strategy for that.

10:48pm
Yagokun: congrats for ur awesome new album. I wish I could see u in live T_T greetings from Spain. we love
ayu_19980408: thx!I love u 2!!

10:50pm
pink_PP: ayu~!! My tummy hurts, but because you're on Twitter, I can't go to the bathroom (T ^ T)
ayu_19980408: If that's the case, I think you'd better go!!!

10:53pm
ema531princess: Because ayu has come on, I-- can't-- go-- to-- sleep--! This must be some joke!? (laugh)
ayu_19980408: I can't help it--

10:54pm
erimelo_1002: What kind of sushi do you like??? For me, it's salmon ★
ayu_19980408: I like menegi--!

10:56pm
maki0412: Can you see Mt Fuji?
ayu_19980408: I can see Minazou, who is eating something delicious.

10:57pm
ema531princess: Because ayu has come on, I-- can't-- go-- to-- sleep--! This must be some joke!? (laugh)
ayu_19980408: I can't help it--
comonyan: Shock... (・ω・)
ayu_19980408: Is this a prank? Hmm? Did I say something shocking..

10:59pm
miussa: I wouldn't sleep till ayu replies! I'll tape up my eyelids!
ayu_19980408: Though you sound really serious, please don't do it. (laugh)

11:00pm
yama787: ayu has crossed over the timeline. Please cover it up ☆
ayu_19980408: What is a timeline? Sorry I don't understand.

11:01pm
saya_071117: ayu-chan! Mama is on Twitter, and she's drunk~ (laugh)
ayu_19980408: Eh? Which mama???

11:04pm
MelKeigo: well i hope someday you'll answer me.... i have to go now! good luck and best wis
ayu_19980408: Hello!Im talking 2 u right now ♪

11:05pm
yuki_Naturally: ayu-chan's tweeting now, so I can't sleep~ ♪ Everyone will be having panda eyes at tomorrow's Osaka live (laugh)
ayu_19980408: Oh no-- That's gonna be horrid...

11:06pm
saya_071117: ayu-chan! Mika John Mama is on Twitter, and she's drunk~ (laugh)
ayu_19980408: Can you try your best to stop her please? (laugh)

11:07pm
tasking: Did you notice my username? Hehehehe~ I feel lucky to have it.
ayu_19980408: Yep,i did!hehehe!!!

11:09pm
maayu10023: I'm now behind you (艸-з・*)⌒☆ (evil laugh)
ayu_19980408: Don't do that, you're giving me the chills! (laugh)

11:15pm
michiyo10: I'm waiting at the Itami Airport~ (^o^)／ I hope I'll get to see you <(_ _)> Looking forward to tomorrow's live!
ayu_19980408: I also want to meet with everyone from Osaka.

11:18pm
tasking: We're working on A WORLD IS ONE DVD for you now. ^^
ayu_19980408: Really???cant wait!!!!!

11:18pm
ayu1002ra: ayu, what are you doing now?
ayu_19980408: I've reached--!

11:24pm
rarara105: Mika-mama said "Rock'n'Roll Gaases!" What's that mean??
ayu_19980408: It's an inside joke. Sorry. (laugh)

11:26pm
harunoyukitkco: ayu-chan, 6 more tweets and we can celebrate your ☆100th Tweet☆
ayu_19980408: Seriously?! I didn't realize that. (laugh)

11:28pm
maiysua: What is Minazou-san doing now?? (laugh)
ayu_19980408: Taking out some Macha-flavoured snack from his bag and munching on them.

11:39pm
akita_rienosuke: Chon-chan's not eating anything? (?_?)
ayu_19980408: I'm snacking on some sweets--

11:41pm
airi0525: Aside from Minazou-san, is there anyone else with you??
ayu_19980408: The ayu staff have divided into a car team and a plane team for moving--

11:42pm
momomomo4624: I wouldn't sleep till ayu has reached her 100th tweet---... I hope it'll be me
ayu_19980408: What number is this one now?

11:44pm
momomomo4624: Private jet?
ayu_19980408: Nope. (laugh)

11:46pm
miyu48: It's definitely ayu!! Just started raining in Osaka~
ayu_19980408: And so my arrival was exposed~

11:48pm
sherrpan: Why does ayu tweet??
ayu_19980408: That is such a profound question.

11:49pm
ayu12aya13: The heavens know when you have reached Osaka ヽ(´▽`)/ (laugh)
ayu_19980408: Eh, why?

11:51pm
inao98: Nice to meet you. To your answer about "What number is this one now?", that was your 100th tweet. Congratulations--
ayu_19980408: Ah, so that was it-- Why do I somehow have this feeling of regret-- (laugh)

11:52pm
nacomsama: 22 April. It's my birthday today. I'm 19. Please say "happy birthday", ayu-chan
ayu_19980408: Happy birthday ♪

11:55pm
evencoin: A timeline (TL) is something like a tweet about your home, your tweets, and the people following you.
ayu_19980408: I see! Thanks for explaining!!

12:00am
nyao1131: You've been tweeting non-stop, don't you talk to your staff?
ayu_19980408: All the staff are still on their way here. (laugh)

4/20/10

Spoiler:

Daisuke1002: Just asking, must we only send you messages in English??
ayu_19980408: Of course not!

shi_luv: ayu-mama, how are you kids? And... I can't read English ( :_: ) (laugh)
ayu_19980408: I'm writing in Japanese too! I'm also updating the TA blog now--!

GUTS_RUSH: Sorry ayu, if it's alright, please say things in Japanese m(_ _)m smiley
ayu_19980408: Jacky, you're still awake?

kubitan: Good evening. (^O^)/ Must we only use English? (laugh)
ayu_19980408: If you want, Japanese is fine too, of course.

junchonchan: ayu-chan, is your avatar a photo of Pino-san? Or is it Papiko-san?
ayu_19980408: Papi-san!

shi_luv: Waiting for ayu-chan's new TA blog entry〜(^0^)/♪ I was so worried for a moment, but ayu-chan's words have calmed me down. (*^^*) I really love you-- ☆
ayu_19980408: The TA entry isn't coming along very well... But I will surely get it up by tonight!

ken____ken: This is like a live feed!
ayu_19980408: I'm not used to this yet, so it's not really flowing along very quickly--! Am I alright? (laugh)

yako_flapper3: I went to check up on what kinds of people are following ayu, and found that quite a significant number have created accounts specially to follow Hamasaki Ayumi.
ayu_19980408: I'm really grateful--

RnRC: Is it ok if you don't reply me in English?? (>_<) What flavour was the green lollipop?? I don't know what "green candy" means... (;
ayu_19980408: What flavour? It tasted like... a lump of sugar. I'm sorry if it isn't up to your expectations. (laugh)

mrkaz0704: I'm waiting for your new TA entry. But you've really advanced alot! Is it alright if you communicate with the world through this "midnight monologue" style of tweeting? (laugh)
ayu_19980408: That's so nostalgic!-- It's here-- the midnight monologue. (laugh)

takataka_kyouto: ayu... Not asleep yet?... (laugh) Do tell us if you get sleepy. Don't just disappear, we'll get angry... (laugh)
ayu_19980408: OK!--

ayuka0923: When will ayu-chan be coming to Osaka? ♪
ayu_19980408: Well, if I announce that here, won't it cause panic? (laugh)

Shinpeifujita: Is Shimoko always so energetic?
ayu_19980408: All 24 hours. (laugh)

GUTS_RUSH: Shouldn't we be going to bed! At this rate, you'll use up all your tweets in just your first night. m(._.)m☆彡
The reply to this tweet is lost.

ken____ken: I was following really closely, but since when did you create this nickname.......... Not bad!!
ayu_19980408: Eh! Did something happen to my nickname?

u1kitty: Hey, ayu, listen to this! Ryuuhei (avex assistant manager) drank banana milk yesterday! What do you think??
ayu_19980408: It's impossible for me to understand and follow Chiba-san's every action! (laugh)

Shinpeifujita: Mr.KAZ hasn't been making any appearances lately???
ayu_19980408: He did just now!

ken____ken: Mr.KAZ, please write some of your monologue here every night!!
ayu_19980408: Agreed!! (giggle)

miromaroka: ayu-chan, when will you come to my hou... Nothing
The reply to this tweet is lost.

Hacra_Shinagaba: Since first starting this, you've made lots of progress.
ayu_19980408: I know. (laugh)

usagame: Are you normally this frank??? If you are, I'm really impressed. Frank ayu-chan (laugh)
ayu_19980408: I'm like this normally, whether I mean to or not. I don't know if it's a good thing though. (laugh)

aiminiq: I give up, I'm going to bed................... (ノ_・。)
ayu_19980408: Don't cry!--

GUTS_RUSH: This is a problem... 5 hours ago, when you first started tweeting, you were all "Ahhh~ I got it wrong!! I'll never get this~ (sweatdrop) Why~ must I do this again?" And now, you're....... Shouldn't have expected less from ayu!! My nickname? Jacky, as you call me.
ayu_19980408: That's me!!--

teamayu102117: I'm not giving in! I'm not going to bed till ayu replies me! (laugh) Hey, ayu, are you reading this? (laugh)
ayu_19980408: Go to bed soon--

evo9mr_red: Does this mean that you'll come on this late every night? If that's the case, everyone's going to be missing their beauty sleep. (laugh)
ayu_19980408: I'm a night person, so that's when I'll come on. Sorry.

NozomiS: If ayu will just say "good night", I'm sure people will really start going to bed. (^ω^)
ayu_19980408: Everyone go to sleep! Go to bed please!

micro7K: Has ayu fallen asleep? (ToT)
ayu_19980408: Updating TA blog!

kk1217: I'll go to bed after reading the new TA entry and hearing ayu say good night. ♪(´ε｀ ) Even though I feel like I'm already dreaming now.
ayu_19980408: TA entry is up!

neyabom: This is Hamasaki Ayumi's first time using Twitter. I've always thought she was great, but I feel that she's quite a different person on Twitter. I'll wait for a normal tweet from her!
ayu_19980408: Eh!! What image am I projecting? Sorry for not introducing myself properly!!!---

ayachonxx: ayu-chan, it's "shuccha" not "shaccha". 〜(>_<)! (there was apparently a typo on TA)
ayu_19980408: Ah, sorry. Maybe my finger's tendons are already swollen from too much typing. (laugh)

ayu_ready_go: Mr Matsuura told you to go to bed. (laugh) Have you?
ayu_19980408: When Max says "go to sleep", must everyone just go to bed?-- Good night--- I'll turn off the lights..... Probably......

kkmayujk: What do you mean by "probably"! (laugh)
ayu_19980408: Nice reply! (laugh)

jasminvivi: So! After ayu says one last interesting thing to end this, we'll all go to bed!
ayu_19980408: Hey, why must you give me such a hard job? (laugh) Just go to bed already.

nob_yoshida: The chief of avex clinic says: "Insufficient sleep will cause your immunity levels to fall, so please go to bed."
ayu_19980408: That's no use! (laugh)

eichinxxx: Please promise to come back here to talk to everyone again ☆☆☆
ayu_19980408: OK!

hanabi1127: Please end off with the usual Masaharu Fukuyama impersonation!!!
ayu_19980408: Who, me?

kkmayujk: ayu-chan, are you asleep?--
ayu_19980408: I'm going to! Because the shape of my thumb looks really strange now. (laugh) This time, I'm really turning off the lights!!! See you---