well, ERIKA has made a full comeback earlier this year, but the recent news right now is that she's divorcing from her husband. and...she MIGHT be signed with AVEX to make music again! but there's still no official confirmation, so..we must wait.
Quote:
I stand corrected.
この度は私事でお騒がせしており、関係各位の皆様にはご心配とご迷惑をおかけして申し訳ござい ません。
私、沢尻エリカは、夫である高城剛と離婚する意思を固め、現在家族の仲介の下、協議に入っております事をご 報告いたします。
今は相手の事もありますので、これ以上の詳細に関しては差し控えさせて頂きます。
平成２２年４月２７日
沢尻エリカ
This is Erika's newest message on http://www.erikatokyo.com.
Dated April 27th, it speaks of her intention to divorce from Takashiro Tsuyoshi, and that the matter is already under the mediation of her family. She also apologises for any inconvenience and worry that she has caused. She then goes on to say that she cannot speak of the details right now.
HPriest will most likely provide a better/more literal translation, but this looks official now.
Written by yunareira for http://www.erika-sawajiri.net
Source: http://www.erikatokyo.com
Please link back when using elsewhere.
|
Quote:
Divorce seems likely, Avex in contact with Erika
Things are developing fast now that the big divorce issued got revealed on Sunday and it looks like Sawajiri Erika is really going to proceed with the divorce.
Sanspo claims to have verified the divorce rumor with several industry officials. Apparently she already started to bring up the issue back in September in meetings with her old agency Stardust. In total there have been 3 discussions regarding her divorce plans.
Now she won't be able to rely on her husband anymore, but it seems like Matsuura Masato, the president of Avex, would love to help her out after her divorce. Apparently he is fascinated by her talent and already contacted her a while ago to work out a deal. A friend also quoted Erika: "Right now there are no good movies in Japan. I think I'm going to start with music again this year."
Will she really sign a deal with Avex and make a comeback as singer this year? "It's true that we are currently in talks to work out a contract," an Avex official commented on the matter. Avex also owns the mobile TV service "Bee TV" and might look into a mobile dorama for Erika to slowly get back on her feet as an actress as well. However, no details about the upcoming contract and her future actions have been announced yet. Avex also refrained from commenting in the divorce rumors.
By the way, her mother didn't know about her daughter's divorce intentions either. She was shocked when she heard it on Sunday. "I didn't hear about any problems between the two," she said. People close to Erika, however, said that she is going to meet with her lawyer within the next couple of days and discuss the details regarding the divorce.
It's such a confusing situation with a couple of overlapping rumors. Will there really be a divorce? Will it be a peaceful divorce? Will she sign a contract with Avex? D'oh...
Written by: http://www.erika-sawajiri.net
|
from AVEX official twitter:
Quote:
|
沢尻エリカ様のエイベックス移籍に関して「一部報道にありました契約につきまして、そのような話があるのは 事実です。詳細に関してはコメントは控えさせていただきます」 との事。
|