Quote:
Originally Posted by Ayu_no_tenshi
ren is right. those romaji lyrics are totally messed up. >.< also...sorry to tell you but 瞳 is never pronounced as め(me) in that context. the only kanji for "eye(s)" other than 目 that is pronounced 'me' is 眼. the phrase 「瞳を閉じて」 ((or even 「瞼を閉じて」 - 瞼= eyelids)) is actually used QUITE OFTEN. just because it doesn't make sense in English, doesn't mean it's incorrect in Japanese. technically speaking, you can't "close your eyes" either  you can cover them...and close your eyelids but not your eyes. xD
as for the part you two can't agree on. i'm pretty sure she says:
もうそれ以上、他にはなにも なんにもいらない。 (mou sore ijou, hoka ni wa nanimo nan ni mo iranai).
it's like "further more, besides that there is nothing...nothing at all that i need."
regardless...thanks for taking the time to translate and share  |
Thanks for your contribution~ I really just got the Japanese lyrics that truehappiness posted and translated them. I should put something in the first post saying these are not official then.
I was so sure I'd seen 瞳 as め before
.