this is the only thing I can think of that fits your description. it's called "mona re" by the bombay vikings. it's old and they sing "mo oh na mona mona" etc. it's not sung by a female singer, but it's the closest thing i can find to what you are talking about. it's a song from the soundtrack for the bollywood movie "yes boss".