[ll moments ll]

Ueda's injured!

ＫＡＴ―ＴＵＮ上田が左足親指脱臼…ダイブ失敗救急車搬送

初めての海外ツアーで台湾を訪れたＫＡＴ―ＴＵＮに２７日、アクシデントが起こった。ライブ終盤の午後９時 半（日本時間同１０時半）ごろ、上田竜也 （２６）がソロ曲の最中、高さ約２・５メートルの台からステージ上に飛び降りた際に着地に失敗し、左足を負 傷。ライブを抜け、会場に待機していた救急車で 病院に搬送された。

　上田は曲が終了した後、自力で舞台裏まで歩いたが、青白い顔で倒れ込んだため、スタッフが続行は無理と判 断。病院で精密検査を受け、左足親指の脱 臼と診断された。公演は２８日にも予定されているが、上田は「明日は出たい」と訴えており、主催者は「どん な形でも出演はさせる」としている。５月２日の ツアー初日から上田は同じ演出をしてきたという。

ROUGH TRANSLATION:
(On the 27th while there 1st abroad tour while visiting Taiwan , there was an accident concerning KAT-TUN . About 9:30 towards the end , Ueda Tatsuya (26) while jumping down from the height of 2.5 meters during his solo , failed in landing (?) safely and was injured in his left foot . He left the concert and was taken to the hospital in the ambulance waiting outside the hall .

After his song was over he walked back by himself towards the back stage , collapsed with a pale face, so the staff decided that it was impossible for him to continue . He received a precise examination in the hospital , and was diagnosed with a dislocation in his left foot thumb . A concert is scheduled on the 28th , and Ueda is appealing ( I want to appear tomorrow ) , and the promoters ( We want to make him attend in any kind of way ) . Ueda Tatsuya was doing the same performance since the first day of the tour in May the 2nd .)

HOCHI.YOMIURI.CO.JP